社会主义初级阶段的历史任务【英】

historical tasks at the primary stage of socialism

译文来源

Wen Jiabao. Our Historical Tasks at the Primary Stage of Socialism and Several Issues Concerning China's Foreign Policy. via: http://www.fmprc.gov.cn/ce/ceno/eng/dtxw/t301338.htm

定义

社会主义初级阶段的历史任务，即逐步摆脱贫穷落后，由农业人口占多数的农业国逐步变为非农业人口占多数的现代化工业国；由自然、半自然经济占很大比重逐步变为商品经济高度发达，建立和发展社会主义经济、政治、文化体制等以实现中华民族伟大复兴阶段的任务。我国正处于并将长期处于社会主义初级阶段，即不发达的阶段：首先是生产力不发达；其次是社会主义制度不完善。温家宝在2007年的春节团拜会的讲话中指出，巩固和发展社会主义，必须认识和把握好两大任务：一是解放和发展生产力，极大地增加全社会的物质财富；二是逐步实现社会公平与正义，极大地激发全社会的创造活力和促进社会和谐。社会主义初级阶段的历史任务不同于从新民主主义到社会主义的过渡时期的历史任务，它是在消灭剥削阶级和剥削制度之后创建的，通过改革和探索，实现工业化和生产社会化、商品化，实现经济、社会的现代化，建立和发展充满活力的社会追经济、政治、文化体制，摆脱贫困和落后，实现中华民族的伟大复兴。社会主义初级阶段的历史任务，是内在统一的有机整体。即“经济增长和人民生活水平提高的统一；工业化和生产商品化的统一；经济、政治和文化发展的统一；物质文明、精神文明和体制文明的统一；社会主义发展与民族复兴的统一”（许国生，1998：21）。

定义来源

许国生.新时期经济政策概论[M].山西省人民出版社，1998.

网络参考例句

例句 1：
我们选择社会主义市场经济来完成社会主义初级阶段的历史任务，就是要最大限度地利用资本主义生产方式中积极的方面，就是要通过这种方式不断地为合格的社会主义积累基础，就是要在“资本主义时代的成就的基础上”，搭建发展合格的社会主义所必须的起点。——《资本·现代性·人》，复旦大学博士学位论文，2007
It is the socialist market economy which we choose that can accomplish the historic task of the socialist Primary Phase, farthest utilizes the Producing mode of the capitalism, accumulates capital for the eligible socialism, and build the jumping-off point of the eligible socialism, which establishes the base of the achievements of the capitalistic time.

例句 2：
我国社会主义初级阶段何时结束，不是以任何人的意志为转移的，而应以社会主义初级阶段历史任务的基本完成为判断标准。——《论邓小平社会主义观的理论基石》，武汉大学博士学位论文，2006
When the the socialist initial stage ends does ont depends on anyone’s willing, but on the basical accomplishment of the historical tasks in the socialist initial stage.

例句 3：
在当代中国，解决农业、农民和农村发展问题，必须走农业现代化道路。这是党在社会主义初级阶段的历史任务的基本要求，是在经济全球化下中国农业走向新的发展里程的标记。——《当代中国农业现代化道路研究》，华中师范大学博士学位论文，2005
In Contemporary China, to develop agricultural monetization is the only possible way to solve the Problem of agriculture, farmers and rural development. Agricultural monetization is the basic requirement of the historical task of Chinese Communist Party in the primary phase of socialism and the milestone of a new development of Chinese agriculture under the back ground of economic globaliz