百科全书派【英】

the Encyclopaedists; the Encyclopédistes

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 15) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 405.
[2] Encyclopédistes. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Encyclop%C3%A9distes

定义

18世纪法国资产阶级启蒙运动中的一个派别，是狄德罗和达兰贝尔在主编《法国百科全书》过程中形成的一个哲学团体，以《法国百科全书》为阵地，宣传民主主义、唯物主义和无神论思想，传播自然科学和生产技艺，为法国资产阶级革命造舆论。百科全书学派先后参加者达160多人，主要代表有：狄德罗、达兰贝尔、伏尔泰、卢梭、霍尔巴赫、爱尔维修、孔狄亚克、孔多塞等。霍尔巴赫和爱尔维修家的“沙龙”是该派聚会和讨论问题的活动中心。狄德罗为《法国百科全书》写了哲学、宗教、历史、政治方面的绝大部分条目，达兰贝尔写了哲学、数学、文学方面的许多条目，伏尔泰、孟德斯鸠、卢梭等也曾积极支持该派活动并撰写条目。该派成员的社会政治和哲学观点并不统一，有的主张君主立宪，有的主张民主共和，有的主张二元论，有的主张唯物主义，有的主张自然神论，有的主张无神论，但都强调理性，认为从世俗科学的原理到启示的基础，从形而上学到趣味问题，从音乐到道德，从神学家的繁琐争论到商业事务，从君主的权利到人民的权利等，一切都应放到理性法庭面前接受审判。他们反对教会集权以及对人民进行宗教迫害，并对宗教教义、教规、仪式、宗教奇迹等进行揭露批判。故百科全书派被当局指控为“危害国家安全和推翻社会”，鼓吹渎神言论，企图毁灭宗教的危险集团。百科全书派的兴起，标志着法国启蒙运动进入高潮，资产阶级革命条件逐步成熟（冯契等，2000：250）。

定义来源

冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.

例句

1. 马克思主义是唯物主义。正因为如此，它同18世纪百科全书派的唯物主义或费尔巴哈的唯物主义一样，也毫不留情地反对宗教。这是没有疑问的。但是，马克思和恩格斯的辩证唯物主义比百科全书派和费尔巴哈更进一步，它把唯物主义哲学应用到历史领域，应用到社会科学领域。——列宁全集（第十七卷）》，1959：391

1. Marxism is materialism. As such, it is as relentlessly hostile to religion as was the materialism of the eighteenth century Encyclopaedists or the materialism of Feuerbach. This is beyond doubt. But the dialectical materialism of Marx and Engels goes further than the Encyclopaedists and Feuerbach, for it applies the materialist philosophy to the domain of history, to the domain of the social sciences. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 15), 1977: 405.

2. 无论在法国或德国都有资产阶级反宗教斗争的传统，这个斗争在社会主义运动以前很久就开始了（百科全书派、费尔巴哈）。在俄国，由于我国资产阶级民主革命的条件，这个任务几乎完全落到了工人阶级的肩上。——《列宁全集（第十七卷）》，1959：396

2. Both in France and in Germany there is a tradition of bourgeois war on religion, and it began long before socialism (the Encyclopaedists, Feuerbach). In Russia, because of the conditions of our bourgeois-democratic revolution, this task too falls almost entirely on the shoulders of the working class -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 15), 1977: 410.

3. 狄德罗，德尼——杰出的法国哲学家，机械唯物主义的代表人物，无神论者，法国资产阶级革命的思想家之一，启蒙运动者，百科全书派领袖。——《马克思恩格斯全集（第八卷）》，1961：739

3. Diderot, Denis (1713-1784)—French philosopher of the Enlightenment, atheist, leader of the Encyclopaedists. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11), 1979: 699.

网络参考例句

例句 1：
狄德罗作为“百科全书派”的首领引领导了时代的潮流，无疑他是理性主义的代表人物，理性是其思想内核，他的理性主义主要表现在唯物主义哲学、无神论等方面。——《狄德罗启蒙思想的综合考察》，湘潭大学硕士学位论文，2006
Diderot, as the leader of “Encyclopedia School”, led the tide of times. Without doubt he is the rational representative personage, the rationality is his thought essence, his rationalism mainly displays in aspects such as materialism, atheism and so on.

例句 2：
法国百科全书派代表了一种科学主义思潮。知识的统一是其科学主义形成的形而上学前提，牛顿的分析方法则为这种统一提供了科学基础。———“百科全书派的科学主义观念探析”，载于《东北大学学报（社会科学版）》2009年第4期
The French Encyclopedists represented a scientific thought, of which its formation of scientism was based on the metaphysical premise that all branches of knowledge had been unified.

例句 3：
卢梭和伏尔泰、孟德斯鸿以及狄德罗为代表的百科全书派等一同被称为是“为即将到来的革命启发过人们头脑”的启蒙思想家。——《卢梭“自然”与“文明”对立思想研究》，大连理工大学硕士学位论文，2006
Together with the representatives of Encyelopedists, Voltaire, Montesquieu, and Diderot and etc. Rousseuau was regarded as the enlightening thinker who had inspired the people brain so for the arriving revolution.