百团大战【英】

The Hundred-Regiment Campaign

译文来源

Deng Xiaoping: Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1995: 45.

定义

抗日战争时期，八路军总部为打击日军的“囚笼”政策，缓解国内日益严峻的抗战形势，争取华北战局的有利发展，影响全国的抗战局面，克服国民党顽固派妥协投降的危险，自1940年8月起由彭德怀任主要指挥官，指挥华北各地的八路军（第115师和山东纵队除外）对华北敌后的主要铁路、公路交通线（主要目标是正太铁路）展开了一次全面的大突袭，从而上演了一幕震惊中外的百团大战（潘泽庆，2007:38）。
百团大战从1940年8月20日开始到12月5日结束。参加的八路军和各军区115个团,近40万大军。此战役分三个阶段:第一阶段从8月20日至9月10日,中心任务是破坏以正太路为目标的交通线,同时拔除敌人据点,打击增援敌人。第二阶段从9月20日至9月底,我军在继续扩大第一阶段成果的基础上,重点在消灭交通线两侧及深入根据地的敌人据点。第三阶段从10月6日至12月5日,连续不断地击破和歼灭敌寇,使华北敌人陷入极端混乱之中。百团大战,尤其是第一阶段,使敌寇的“大动脉”正太路完全陷于瘫痪,日寇的燃料供应基地井隆一时成为废墟（甄作武，1995：59）。
百团大战，既挫败了国民党反动派消极抗战，又坚持了全民族抗战的民族统一战线，同时也保卫了抗日根据地，向全中华人民和世界反法西斯人民表明了共产党坚定抗战的立场，获得了国际上的认可，并且巩固和扩大了抗日民族统一战线。
百团大战用实际的行动粉碎了蒋介石集团“败而后和”的阴谋，制止了妥协投降的暗流，避免了亡国的前途，挽救了民族危机，争取了时局的好转，振奋了全国抗战的精神，更加坚定了“胜利最后属于中国的信心”。百团大战是我党领导游击战争中的运动战，防御战中的进攻战，从军事上来看：它消灭了大量的敌人，缴获了大量的日伪军军用物质，壮大了八路军的军事实力（邓飞飞等，2012：226）。

定义来源

[1] 潘泽庆.说不尽的百团大战[J]．党史博采:纪实，2007（7）.
[2] 甄作武.抗战史上辉煌灿烂的一页——纪念百团大战55周年[J]．山西师大学报（社会科学版），1995（S1）.
[3] 邓飞飞，刘鱼海.浅谈百团大战的历史功绩[J]．群文天地，2012（2）.

例句

1. 在军事上，我们进行了十次反“扫荡”作战。一九三九年在太行区进行了敌人打通邯长公路及我们收复邯长大道的斗争；一九四○年则由我们主动地展开了大规模的破击交通线斗争，以打击敌人的“囚笼政策”，其最大者为冀南全年的破击交通线斗争，五月白晋战役，特别是由八月二十日开始直至年底的百团大战，破坏了敌人进攻重庆、昆明、西安的计划。一九四○年全年之激烈战争的结果，敌我双方均有相当的削弱，敌人伤亡较我更大（九与七之比）。——《邓小平文选》，1994：35

1. Militarily, we launched ten battles against the enemy’s “mopping-up” operations. The year 1939 saw in the Taihang area the enemy’s capture of the Handan-Changzhi highway and our recovery of it. In 1940 we took the initiative to destroy communication lines on a large scale, thereby thwarting the enemy’s policy of building “prisoners’ cages”. The major struggles included: destroying the communication lines in southern Hebei throughout the year, the Baigui-Jincheng Campaign in May and, in particular, the Hundred-Regiment Campaign, fought from August 20 to the end of the year, all of which served to frustrate the enemy’s scheme of attacking Chongqing, Kunming and Xi’an. The fierce fighting throughout 1940 considerably weakened both the enemy and ourselves, but the enemy suffered more casualties than we did (at a ratio of nine to seven). -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1), 1995: 45.

网络参考例句

例句 1：
百团大战是由八路军总部组织指挥的一场以破袭交通线为重点的大规模战略性进攻战役。——“试论百团大战的功绩与影响”，载于《海军工程大学学报（综合版）》2015年第3期
The Great Campaign with One Hundred Regiments, which aims to sabotage the enemy’s lines of communication, is a strategically offensive operating well organized and commanded by the Eighth Route Army.

例句 2：
抗日战争时期，八路军百团大战的胜利，在中华民族反侵略斗争史上写下了辉煌篇章，为世界反法西斯战争胜利做出了一大贡献。——“百团大战创造了民族辉煌”，载于《河北师范大学学报(哲学社会科学版)》2005年第4期
The victory won by the Eighth Route Army’s one-hundred regime campaign over the
Japanese aggressors during the anti-Japanese war is remarked in a glorious page in the history book of the Chinese anti-aggression struggle.

例句 3：
但在百团大战中，由于日军严密防守、顽强反击，八路军在军事技术、协同作战等方面遇到困难，加之受到天候因素的影响，袭击演变为攻坚。——“装备、技术、战术及作战效能：百团大战中的八路军”，载于《抗日战争研究》2016年第2期
However, in the Great Campaign with One Hundred Regiments, because the Japanese army defensed tightly and counterattacked doggedly, the Eight Route Army faced difficulties in military techniques，combined actions, etc. , and additionally affected
by weather, the assaults became tactics of storming fortifications.