界别协商【日】

業界別の協商;分野別協商

译文来源

[1]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：90；
[2]http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201411/t20141114_314538.shtml

例句

1. 要构建程序合理、环节完整的协商民主体系，拓宽国家政权机关、政协组织、党派团体、基层组织、社会组织的协商渠道；深入开展立法协商、行政协商、民主协商、参政协商、社会协商；发挥统一战线在协商民主中的重要作用，发挥人民政协作为协商民主重要渠道作用，完善人民政协制度体系，规范协商内容、协商程序，拓展协商民主形式，更加活跃有序地组织专题协商、对口协商、界别协商、提案办理协商，增加协商密度，提高协商成效。――《习近平谈治国理政》 ，2014：82

1. 手順が合理的で、プロセスが整った協商民主体系を構築し、国家政権機関・政治協商組織、党派団体、末端組織、社会組織の協商のルールを拡大する。立法協商、行政協商、民主協商、参政協商、社会協商を深く掘り下げて展開する。統一戦線の協商民主における重要な役割を発揮させ、人民政治協商会議の協商民主の重要なルートとしての役割を発揮させ、人民政治協商制度の体系を整備し、協商の内容と手順とを規範化し、協商民主の形式を拡大し、特定テーマの協商、同一部門の協商、業界別の協商、提案受理の協商をより活発に秩序よく組織するようにし、協商の密度を高め、より協商の効果が現れるようにする。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:90

2. 人民政协要发挥作为专门协商机构的作用，把协商民主贯穿履行职能全过程，推进政治协商、民主监督、参政议政制度建设，不断提高人民政协协商民主制度化、规范化、程序化水平，更好协调关系、汇聚力量、建言献策、服务大局。要拓展协商内容、丰富协商形式，建立健全协商议题提出、活动组织、成果采纳落实和反馈机制，更加灵活、更为经常开展专题协商、对口协商、界别协商、提案办理协商，探索网络议政、远程协商等新形式，提高协商实效，努力营造既畅所欲言、各抒己见，又理性有度、合法依章的良好协商氛围。――《习近平在庆祝人民政协会议成立65周年大会上讲话》

2. 人民政治協商会議は専門的な協商機構としての役割を発揮し、協商民主を職責履行の全過程に貫かせ、政治協商と民主的監督、国政参画・協議の制度整備を推進し、絶えず人民政治協商会議の協商民主の制度化・規範化・手順化の水準を高め、社会関係の調整や力の結集、助言・提案の提出、大局への奉仕にいっそう取り組まなければならない。また、協商の内容を拡大し、協商の形態を多様化し、協商議題の提示や活動の展開、協商の成果の採用・徹底化、フィードバックの仕組みを構築・健全化する。そして、常に特定テーマの協商や、直接関係者による協商、分野別協商、提案の取り扱いをめぐる協商をより柔軟に行い、インターネット上の国政協議や遠隔協商などの新しい形態を模索し、協商の効率を高め、各委員がそれぞれ述べたい意見を理性を保ちながら法律や規約に基づいて思う存分に述べられる好ましい協商の雰囲気をつくり出すよう努めなければならない。  －－『中国人民政治協商会議成立65周年を祝う大会で重要な演説を発表』から引用