生活世界图景 （又作显明图像论、明显的影像）【英】

manifest image

译文来源

Wilfrid Sellars. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Wilfrid_Sellars

定义

生活世界图景也称世界图像或世界画面，它指的是在一定的、现有认识水平（前科学的或科学的、若干门科学或某一门科学的）的基础上对世界的概括化了的描述。例如，前科学的世界图景包括图腾的、巫术的、神话的等等为原始人所特有的世界图景、世界图像；自然科学的世界图景在历史上曾经形成过太阳中心说的、地球中心说的世界图景，以及在近代曾长期统治人们头脑的机械力学的世界图景等等。世界图景同一定的世界观有密切的联系，它总是自觉不自觉地在一定世界观的范围内并在其基础上形成，并往往成为一定世界观的具体的历史的表现形式。如古代朴素唯物主义关于一切皆流、一切皆变的生动直观的世界图景、近代形而上学唯物主义以原子为基础的静止、孤立、片面的世界图景等等，都体现了特定时代关于世界的总体观点，体现了对世界统一性的具体理解方式（李淮春，1996：642）。
美国哲学家威尔弗里德·塞拉斯（Wilfrid Sellars）做出两个世界图景的区分，即科学世界图景和生活世界图景（又作明显的影像、显明图像论）。他认为，显明图像涉及日常知识或观察框架中的可感知的内容，科学图像则需要预先假定某些假设性的，不可感知的实体来解释那些可观察的事物之间的关系（夏基松，1987：340）。明显的影像是指一种观念或框架，带有信念、愿望和意向。这与塞拉斯称为“科学的”影像形成对比，后者假设理论实体以说明可知觉事物的关系，塞拉斯认为，这两种影像之间的对比并非前科学与科学影响之间、或不加批判的与批判性的影像之间的对比，因为人们的明显的影像也采用了相关关系的方法来说明人们的行为。然而，他确实相信科学的影像是惟一真实的影像，理论科学决定着何为真实和何为不真实。传统哲学已试图理解明显影像的结构，但是塞拉斯主张哲学的目标，是统一这两种人在世界中的影像（尼古拉斯·布宁等，2001：583）。

定义来源

[1] 李淮春.马克思主义哲学全书[M].中国人民大学出版社，1996.
[2] 夏基松.现代西方哲学辞典[Z].安徽人民出版社，1987.
[3] 尼古拉斯·布宁，余纪元.西方哲学英汉对照辞典[Z].人民出版社，2001.

例句

1. 塞拉斯认为，这两种影像之间的对比并非前科学与科学影响之间、或不加批判的与批判性的影像之间的对比，因为人们的明显的影像 也采用了相关关系的方法来说明人们的行为。——《西方哲学英汉对照辞典》，2001：583

1. Shellars held that the contrast between these two images is not between pre-scientific and scientific images, or between uncritical and critical images, for one’s manifest image also employs correlational techniques to explain one’s behavior. -Quoted from Dictionary of Western Philosophy, 2001: 583.

2. 传统哲学已试图理解明显影像的结构，但是塞拉斯主张哲学的目标，是统一这两种人在世界中的影像。——《西方哲学英汉对照辞典》，2001：583

2. Traditional philosophy has tried to understand the structure of the manifest image, but Sellars claims that the aim of philosophy is the unification of these images of man-in-the-world. -Quoted from Dictionary of Western Philosophy, 2001: 583.

3. 马克思主义哲学由于它的唯物主义性质，从一开始就特别关心寻求这样的支持。马克思和恩格斯，尤其是恩格斯，即属于最早一批试图绘制这幅巨画的画师的行列。甚至“世界图景”这个概念本身的发明权，恩格斯也是最有资格的竞争者之一。——《科学世界图景中的自然界》，1987：2

3. 

网络参考例句

例句 1：
诗，参与了符合理想化生活样式要求的礼乐式生活的建构，在那时社会生活的各个角落发挥着后人难以想象的作用；渗透于人们的“一般日常生活”世界，甚至在构筑民族这一所谓“想象共同体”中都表现出应有的价值。这充分显现出诗在先秦诸子之前的“生活世界”中的意义，同时也呈现出那时诗的“生活世界”的图景。——“先秦诸子之前‘生活世界’中诗之意义”，载于《济南大学学报（社会科学版）》2010年第6期
Poetry participates in the construction of idealize life-style, played the unimaginable role at every corner of social life, and permeate people’s “general daily life”, even in the building of nationality so-called “imagined community” has demonstrated the value, which fully reveals the poetry significance in “life world”, at the mean time shows the picture of a “poetic world”.

例句 2：
20世纪80年代后期以来，“日常生活叙事”成为中国当代文学的一个突出特征。其中，“新生代”小说由于对当代生活的近距离、多方位、多层面书写成为当代日常生活叙事的重要代表。而当代女性日常生活叙事具有展现当代生活世界图景与颠覆男性文化权威的双重意义。——《“新生代”女作家的日常生活叙事》，南开大学博士学位论文，2012
From 1980s till now, “Daily Life Narration” has been a prominent feature of modern literature. “New Generation” novels present this trend more vividly from multi-channels and various perspectives. “Daily Life Narration” has dual meaning in demonstrating the outlook of modern life and overturning males’ dominance in culture field.

例句 3：
科学描绘的世界图景常常处于冲突状态。例如，生命世界与物理世界、人文文化与科学文化、生活世界与科学世界处于一种非常明显的分裂状态。普里高津毕生所要做的事情就是要整合这种因为冲突而造成的分裂状态。他提出耗散结构理论，整合了物理世界与生命世界的图景；发现时间之矢，跨越科学与人文之间的鸿沟；促使科学世界图景人化，从而整合了科学世界图景与生活世界图景。——“科学世界图景的冲突与整合——论耗散结构理论对科学世界图景的变革”，载