生产阶级（又作劳动阶级）【英】

the productive class; the producing class

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Uinversitätsverlag Göttingen, 2014: 13.

定义

“我们从国民经济学本身出发，用它自己的话指出，工人降低为商品，而且降低为最贱的商品；工人的贫困同他的产品的力量和数量成反比；竞争的必然结果是资本在少数人手中积累起来，也就是垄断的更惊人的恢复；最后，资本家和地租所得者之间、农民和工人之间的区别消失了，而整个社会必然分化为两个阶级，即有产者阶级和没有财产的工人阶级”（马克思等，1995：39）。18世纪，法国古典政治经济学家、重农学派的创始人魁奈分别于1758年和1766年发表了重要著作《经济表》和《经济表分析》。在这两部著作中，魁奈提出了关于社会阶级结构的划分。把整个社会划分为三个阶级：(1)生产阶级，即从事农业生产的阶级，包括农业工人和租地农场主；(2)土地所有者阶级，即通过地租和赋税从生产阶级那里取得收成的阶级，包括地主、官吏、君主及其仆从等；（3)不生产阶级，即不直接从事农业生产的阶级，包括工商资本家和工人（卢福财等，2013：70）。魁奈认为生产阶级是唯一的生产阶级和社会全部经济运动的指导者（杜玉华，2012：51）。在资本主义社会中，劳动和资本以及资本和土地是相互分离的，资本家用资本推动劳动进行生产，工人用劳动提供了财富，当确定工资和资本利润之间的关系时，却把资本家的利益当作最终原因；而土地所有者即不劳心又不劳力，他们的地租收人就是坐拥生产阶级（劳动者和资本家）所创造的财富。这样，国民经济学虽然提出了劳动价值学说，却无视现实中与之相悖的私有财产的发展规律，而把这种状况当作既成的事实和规律加以肯定与研究，从一个虚构的、抽象的、假定的事实出发并把它当作一个自然的、不证自明的前提而加以叙述和阐明（张周志等，2014：46）。“工人生产的财富越多，他的生产的影响和规模越大，他就越贫穷”（马克思等，2012：51）。“因此，在一极是财富的积累，同时在另一极，即在把自己的产品作为资本来生产的阶级方面，是贫困、劳动折磨、受奴役、无知、粗野和道德堕落的积累”（马克思等，1963：236）。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1995.
[2] 卢福财，吴昌南.产业经济学[M].复旦大学出版社，2013.
[3] 杜玉华.马克思社会结构理论与当代中国社会建设[M].学林出版社，2012.
[4] 张周志，郭明俊，山小琪，李勇.马克思主义哲学原典导读[M].中央编译出版社，2014.
[5] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，2012.
[6] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第十九卷）[M].人民出版社，1963.

例句

1. 他认为，物质生产（农业生产）决定着社会的存在与发展，据此，社会进而被划分为两个阶级：“生产阶级，即土地耕种者阶级，以及不生产阶级，即包括社会中所有其他薪给人员的阶级”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：37

1. He contends that material production (agricultural production) determines the survival and development of society; accordingly, he divides society into two classes, the “productive class, or class of cultivators, and the stipendiary class, including all those members of society who receive wages.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 13.

2. 为此，他在《人类幸福论》中曾经引述了英国统计学家胡恩的著作，列举了英国1812年“生产阶级”共生产了426 230 372英镑的财富，据此，劳动者平均创造54英镑，但他们这一年仅平均收入11英镑，是他们创造财富的1/5，其余部分都被他人占有。显然，这是一个十分有说服力的统计学证据。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：336-337

2. To prove this point, Gray in Lecture on Human Happiness cites the work of a notable British statistician to demonstrate that the “producing class” in England in 1812 produced 426,230,372 British pounds of wealth. Thus each worker, on average, produced 54 British pounds; however, their average yearly income was only 11 pounds, 1/5 of the value that they produced. The rest was appropriated by the capitalist class. This is a very persuasive statistical proof. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 283.

3. 在勃雷看来，资产阶级社会的银行制度就是通过运用媒介来获得利益，这是最明显的不劳而获!另一位社会主义经济学家格雷则认为，正是劳动阶级通过劳动，养活了自己，也养活了一切不劳动的人。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：366

3. In Bray’s opinion, the banking system of bourgeois society obtains gain through a medium; this is the most obvious example of profiting without working. Gray, on the other hand, argues “that the productive classes DO NOT support, not only themselves, but every unproductive member of society!” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 283.

字词	生产阶级（又作劳动阶级）
释义	生产阶级（又作劳动阶级）【英】 the productive class; the producing class 译文来源 Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Uinversitätsverlag Göttingen, 2014: 13. 定义 “我们从国民经济学本身出发，用它自己的话指出，工人降低为商品，而且降低为最贱的商品；工人的贫困同他的产品的力量和数量成反比；竞争的必然结果是资本在少数人手中积累起来，也就是垄断的更惊人的恢复；最后，资本家和地租所得者之间、农民和工人之间的区别消失了，而整个社会必然分化为两个阶级，即有产者阶级和没有财产的工人阶级”（马克思等，1995：39）。18世纪，法国古典政治经济学家、重农学派的创始人魁奈分别于1758年和1766年发表了重要著作《经济表》和《经济表分析》。在这两部著作中，魁奈提出了关于社会阶级结构的划分。把整个社会划分为三个阶级：(1)生产阶级，即从事农业生产的阶级，包括农业工人和租地农场主；(2)土地所有者阶级，即通过地租和赋税从生产阶级那里取得收成的阶级，包括地主、官吏、君主及其仆从等；（3)不生产阶级，即不直接从事农业生产的阶级，包括工商资本家和工人（卢福财等，2013：70）。魁奈认为生产阶级是唯一的生产阶级和社会全部经济运动的指导者（杜玉华，2012：51）。在资本主义社会中，劳动和资本以及资本和土地是相互分离的，资本家用资本推动劳动进行生产，工人用劳动提供了财富，当确定工资和资本利润之间的关系时，却把资本家的利益当作最终原因；而土地所有者即不劳心又不劳力，他们的地租收人就是坐拥生产阶级（劳动者和资本家）所创造的财富。这样，国民经济学虽然提出了劳动价值学说，却无视现实中与之相悖的私有财产的发展规律，而把这种状况当作既成的事实和规律加以肯定与研究，从一个虚构的、抽象的、假定的事实出发并把它当作一个自然的、不证自明的前提而加以叙述和阐明（张周志等，2014：46）。“工人生产的财富越多，他的生产的影响和规模越大，他就越贫穷”（马克思等，2012：51）。“因此，在一极是财富的积累，同时在另一极，即在把自己的产品作为资本来生产的阶级方面，是贫困、劳动折磨、受奴役、无知、粗野和道德堕落的积累”（马克思等，1963：236）。定义来源 [1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1995. [2] 卢福财，吴昌南.产业经济学[M].复旦大学出版社，2013. [3] 杜玉华.马克思社会结构理论与当代中国社会建设[M].学林出版社，2012. [4] 张周志，郭明俊，山小琪，李勇.马克思主义哲学原典导读[M].中央编译出版社，2014. [5] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，2012. [6] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第十九卷）[M].人民出版社，1963. 例句 1. 他认为，物质生产（农业生产）决定着社会的存在与发展，据此，社会进而被划分为两个阶级：“生产阶级，即土地耕种者阶级，以及不生产阶级，即包括社会中所有其他薪给人员的阶级”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：37 1. He contends that material production (agricultural production) determines the survival and development of society; accordingly, he divides society into two classes, the “productive class, or class of cultivators, and the stipendiary class, including all those members of society who receive wages.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 13. 2. 为此，他在《人类幸福论》中曾经引述了英国统计学家胡恩的著作，列举了英国1812年“生产阶级”共生产了426 230 372英镑的财富，据此，劳动者平均创造54英镑，但他们这一年仅平均收入11英镑，是他们创造财富的1/5，其余部分都被他人占有。显然，这是一个十分有说服力的统计学证据。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：336-337 2. To prove this point, Gray in Lecture on Human Happiness cites the work of a notable British statistician to demonstrate that the “producing class” in England in 1812 produced 426,230,372 British pounds of wealth. Thus each worker, on average, produced 54 British pounds; however, their average yearly income was only 11 pounds, 1/5 of the value that they produced. The rest was appropriated by the capitalist class. This is a very persuasive statistical proof. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 283. 3. 在勃雷看来，资产阶级社会的银行制度就是通过运用媒介来获得利益，这是最明显的不劳而获!另一位社会主义经济学家格雷则认为，正是劳动阶级通过劳动，养活了自己，也养活了一切不劳动的人。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：366 3. In Bray’s opinion, the banking system of bourgeois society obtains gain through a medium; this is the most obvious example of profiting without working. Gray, on the other hand, argues “that the productive classes DO NOT support, not only themselves, but every unproductive member of society!” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 283.
随便看	欧洲债务危机欧洲共产主义欧洲共产主义宣言欧洲共产主义的国际政策原则欧洲共产党会议欧洲共产党和工人党代表会议欧洲原子能机构欧洲复兴开发银行欧洲复兴开发银行欧洲复兴开发银行欧洲复兴开发银行欧洲复兴开发银行欧洲复兴开发银行欧洲复兴开发银行欧洲复兴开发银行欧洲复兴开发银行欧洲始终是拥有5亿人口的市场和中国最好的伙伴欧洲学院欧洲屋脊欧洲屋脊欧洲左翼欧洲形势欧洲心脏欧洲战场欧洲最大的“中国园”