生产过程【英】

the process of production; productive process

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 187, 340.

定义

生产过程是人们在一定生产关系下利用生产工具改造自然，创造物质资料的过程。人们在进行生产时必然发生两个方面的关系：一是人和自然的关系；二是人们相互之间的关系。因此，人们的生产过程是一个二重的过程：一方面是劳动者和生产资料结合起来，改造自然的劳动过程，这是人类生存的物质条件的生产过程；另一方面是人们以一定的生产关系结合起来共同活动和互相交换其活动的过程，这是人们相互间发生关系的过程。前一方面是生产过程的物质内容，后一方面是生产过程的社会经济形式（许征帆，1987：259）。生产过程是生产者通过支配资本金购置劳动手段、劳动对象和劳动力，进行劳动产品生产获得利润(或亏损)的过程。这一过程的作用者是生产者，受作用对象由资本金转换为劳动手段、劳动对象和劳动力，再转换为劳动产品，最后转换为货币的过程（张金良等，2014：43）。生产过程是物质资料的生产和再生产过程，又是生产关系的生产和再生产过程。生产过程是劳动对象进入生产领域制成产品的全部过程，包括劳动者运用劳动资料改变劳动对象、生产各种预期产品的劳动过程、劳动过程中断、劳动对象受自然力独立作用的过程、以及原材料的储备时间等等。资本主义生产的目的是榨取剩余价值，因而资本主义生产过程是劳动过程和价值增殖过程的统一。社会主义生产的目的是满足社会和人民日益增长的物质文化生活需要，因而社会主义生产过程是劳动者自己和为社会生产物质资料的过程（刘佩弦，1988：152）。在商品经济条件下，商品的使用价值和价值必须通过流通过程才能实现，因此商品生产的总过程是生产过程和流通过程的统一（许征帆，1987：260）。

定义来源

[1] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[2] 张金良，张明波.过程经济学[M].中国经济出版社，2014.
[3] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.

例句

1. 资本主义生产过程需要一支专业化的和组织良好的工人大军，从而也武装了无产阶级，使它有能力成就为历史变革的倡导者。——《马克思以后的马克思主义》，2008：179-180

1. The capitalist process of production required large units of specialised and well-organised workers and thus equipped the proletariat with the capacity to become the initiators of historical change. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 187-188.

2. 最近，威廉斯得出了一种他描述为“文化唯物主义”的观点，并将其定义为“一种把文化当做（社会的和物质的）生产过程的理论，当做特殊实践的理论；和把‘文学艺术’当做物质生产资料（从作为物质的‘实践意识’的语言，到写作的具体知识和具体形式，直到机械的和电子的信息系统）的社会性使用的理论”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：326-327

2. In his later work, Williams arrived at a position which he described as ‘cultural materialism’ and which he defines as a theory of culture as a (social and material) productive process and of specific practices, of “arts” as social uses of material means of production (from language as material “practical consciousness” to the specific knowledge of writing and forms of writing, through to mechanical and electronic communications systems)’. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 340.

3. 但是资本主义发展的这一趋势还走得更远。经济形式的拜物教性质，人的一切关系的物化，不顾直接生产者的人的能力和可能性面对生产过程作抽象合理分解的分工的不断扩大，这一切改变了社会的现象，同时也改变了理解这些现象的方式。——《历史与阶级意识——关于马克思主义辩证法的研究》，1996：53

3. But this tendency in capitalism goes even further. The fetishistic character of economic forms, the reification of all human relations, the constant expansion and extension of the division of labour which subjects the process of production to an abstract, rational analysis, without regard to the human potentialities and abilities of the immediate producers, all these things transform the phenomena of society and with them the way in which they are perceived. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 6.

网络参考例句

例句 1：
我们不仅需要看到机器大工业的生产与人的本质、人的历史以及人的解放之间的联系，更要洞悉到机器大工业生产过程的历史维度，进而才能确立关于现代技术的唯物史观。——《人的全面而自由发展视域下的技术追问》，吉林大学博士学位论文，2014
It not only needs to find the connection between production of machine industry and human’s essence, history and liberation, but also needs to insight into the historical dimension of manufacturing process of machine industry. Then establish the historical materialism about modern technology.

例句 2：
本文利用笔者研究中自行开发的社会资本量表，通过对湖北和山西两省农村的抽样调查，试图通过对中国中部地区农村中农民社会资本的量化研究，以定性研究和定量研究相结合的方式促进社会资本理论的本土化研究。基于这一要求，本文的研究重点关注：在中国中部地区的农村环境中社会资本的结构、性质及其对农户经济生产过程的影响机制《本文综合运用了实地研究、问卷调查、解释性研究法、统计推断法等，并结合因子分析、多元回归和结构方程模型等多种统计和计量分析方法对社会资本影响农户收入生产的内在机制进行了分析研究。——《社会资本和信息能力对农户收入的影响机制研究——以湖北、山西为例》，浙江大学博士学位论文，2012
On the basis of a dataset constructed from a special designed social capital survey in Hubei and Shanxi province, this dissertation focused on the localization of social capital theory research through the qualitative and quantitative analysis of farmers' social capital in central areas of rural China. With this end in mind, the dissertation pays close attentions to the structure, nature of social capital and its influence mechanism on farmers' economic producing process within central rural China's social environment. The methods used in this study of the internal mechanism of s