生产资料私有制【英】

the private ownership of the means of production

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 21.

定义

生产资料归私人所有的经济形式。原始社会末期，由于社会分工和生产力的发展，每一家庭都有可能成为独立的生产单位，从而引起生产资料私有制的产生。商品生产和商品交换的扩大，又促进私有制的发展（王国炎等，1993：129）。在原始社会末期，生产力的发展增强了人们对自然界作斗争的能力，使个体劳动成为可能，从而有可能使单个家庭成为独立的经济单位，这就引起了产品归家庭占有，从而引起了私有制的产生（林白鹏，1985：20）。人类历史上有两种私有制：小私有制即个体劳动者私有制和大私有制即剥削者私有制（许征帆，1987：273）。生产资料私有制是社会生产力发展到一定阶段的产物，是对原始社会公有制的否定。私有制是产生剥削的基础，历史上主要由三种主要的私有制形式，即奴隶主私有制、封建主义私有制和资本主义私有制（刘佩弦，1988：158）。奴隶主私有制、封建主义私有制和资本主义私有制，这三种私有制都是大私有制，是人类历史上的三大剥削形式和奴役形式（许征帆，1987：274），它们三者之间既有区别又有联系。生产资料私有制并不是永恒的和一成不变的。私有制是产生阶级压迫和剥削的基础。资本主义私有制是私有制的最高和最后形式（金炳华，2003：307）。在原始社会，由于生产力水平极其低下，没有剩余产品，不可能产生私有制，人们都是共同劳动，共同分享生活必须品，实行的是原始公有制。后来，随着生产力的发展，社会分工的出现，使私有制得以产生并加速了自身的形成。各个社会形态的私有制具有各自的特点：奴隶社会的私有制是奴隶主占有生产资料，并占有劳动者奴隶；封建社会的私有制是封建主（地主阶级）占有生产资料，并部分地占有劳动者¾¾农奴，而不占有农民。他们通过对土地的占有把农民束缚在土地上，使农民阶级被整个地主阶级所剥削；资本主义私有制是资本家占有生产资料，他们不占有劳动者工人，但由于工人阶级除了自身的劳动力外一无所有，所以只好把自己的劳动力出卖给资本家，受其剥削。这些私有制是随着生产力的发展和生产关系的变比而存在并各具特色的，它代表了社会发展的不同阶段（孙英增等，1992：39-40）。“从这个意义上说，共产党人可以把自己的理论概括为一句话：消灭私有制”（马克思等，2012：414）。

定义来源

[1] 王国炎，卫小周，李国振.马克思主义哲学大辞典[Z].中国广播电视出版社，1993.
[2] 林白鹏.简明经济学辞典[Z].山东人民出版社，1985.
[3] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[4] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.
[5] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[6] 孙英增，王育民，李振华.中国工商行政管理大辞书[Z].吉林人民出版社，1992.
[7] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，2012.

例句

1. 社会主义初级阶段，是中国社会主义社会的一个特定历史阶段。特指中国逐步摆脱不发达状态，基本实现社会主义现代化的历史阶段。这个阶段从20世纪50年代生产资料私有制的社会主义改造基本完成，到社会主义现代化基本实现，至少需要上百年时间。——《习近平谈治国理政》，2014：19-20

1. The primary stage of socialism is a particular historical stage in the building of Chinese socialism. It refers to the historical stage in which China has gradually come out of under-development and will have by and large realized socialist modernization. It will take at least 100 years to take shape from the completion of the socialist transformation of the private ownership of the means of production in the 1950s to the completion of socialist modernization. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 21.

2. “哲学的贫困”是为了反对蒲鲁东主义而写的。蒲鲁东主义反映了小资产阶级世界观的矛盾和空想，反映了小资产阶级的意向：它力图摆脱资本主义发展给它造成的毁灭性的后果，同时又要保存资本主义制度的经济基础——生产资料私有制和雇佣劳动。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：IX

2. The Poverty of Philosophy was prompted by the publication of Proudhon’s Systéme des contradictions économiques, ou Philosophie de la misère. Marx saw in Proudhon’s ideas the embodiment of a petty-bourgeois mentality, the inconsistency and utopianism permeating the outlook of a class which seeks at once to escape from the disastrous consequences of capitalist development and to preserve the economic foundation of the system — private ownership of the means of production and wage labour. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: XVII.

3. 德国共产主义者所以是共产主义者，是因为他们通过一切不是由他们而是由历史发展进程造成的中间站和妥协，清楚地看到并始终不懈地追求最后目的：消灭阶级和建立不再有土地私有制和生产资料私有制的社会制度。——《马克思恩格斯全集（第一卷）》，1960：585

3. The German Communists are Communists because, through all intermediate stations and compromises, created not by them but by historical development, they clearly perceived the ultimate aim: the abolition of classes, the establishment of a society in which there will be no private ownership of land and means of production. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 17.

网络参考例句

例句 1：
相比较而言，生产资料私有制对和平的影响更为深远、更起决定性作用，阶级关系对和平的影响则更为直接、更为显露——《马克思恩格斯的和平理论及其现实意义》，山东师范大学博士学位论文，2010
In comparison, the impact of private ownership on peace is more far-reaching and decisive, while the impact of class relations on peace is more direct and obvious.

例句 2：
毛泽东社会发展理论的内容主要有：关于社会发展目标，毛泽东阐述了以社会主义、共产主义为最终奋斗目标，具体是先进行新民主主义革命，然后对生产资料私有制进行社会主义改造，在建成社会主义的基础上，再从社会主义进入共产主义社会。——《毛泽东社会发展理论与中国社会发展研究》，渤海大学硕士学位论文，2012
Mao Zedong’s social development theories include: about social development goals, Mao Zedong put socialism and communism as the final goal. Firstly, go to the new democratic revolution, and then, after the transformation of the private ownership of the means of production, it has a socialist nature. On the basis of socialism, society enters the stage of communism.

例句 3：
毛泽东的新民主主义社会理论，发展了马克思列宁主义关于社会形态的理论、关于过渡时期的理论、关于生产资料私有制社会主义改造的理论和关于国家的学说。——《毛泽东的新民主主义社会理论研究》，东北师范大学博士学位论文，2007
Mao Zedong’s new democracy society theory, has developed Marxism-Leninism about the form of society theory, about the transition period theory, about the producer goods private ownership socialist transformation theory and about the national theory.