党和国家活力【俄】

жизнеспособность партии и страны

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：194-195

例句

1. 坚持中国特色社会主义政治发展道路，关键是要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，以保证人民当家作主为根本，以增强党和国家活力、调动人民积极性为目标，扩大社会主义民主，发展社会主义政治文明。--《习近平谈治国理政》，2004：139

1. Чтобы твердо придерживаться пути политического развития социализма с китайской спецификой, нужно обеспечить органическое единство руководства КПК, положения народа как хозяина страны и управления государством на основе закона, при этом гарантия положения народа как хозяина страны рассматриваются как фундамент, а повышение жизнеспособности партии и страны, а также активности людей - как цель. Вместе с тем необходимо расширять социалистическую демократию, развивать политическую цивилизацию социализма.- Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:194-195