生产资料所有制【英】

ownership of means of production

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：307.
[2] Means of production. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Means_of_production

定义

人们对生产资料在一定社会条件下的占有形式，指生产资料归个人、某个阶级、社会集团或整个社会所有。生产资料所有制实质上是一种经济利益关系。生产资料所有制是生产关系的基础。它决定人们在生产中的地位和相互关系，决定着产品交换关系和分配关系。生产资料所有制形式不同，生产关系的性质也就不同（刘佩弦，1988：159）。生产资料所有制是区分各个社会经济形态的主要标志。人们不能任意选择生产资料所有制形式，它由当时社会生产力的性质和发展水平决定（金炳华，2003：307）。在人类社会发展的历史过程中，先后出现了五种占统治地位的生产资料所有制形式：原始公社所有制、奴隶主所有制、封建主所有制、资本主义所有制和社会主义所有制。这五种所有制形式又可以划分为两大类：生产资料公有制（如原始公社所有制和社会主义所有制）和生产资料私有制（如奴隶主所有制、封建主所有制和资本主义所有制）。此外，在原始社会末期到社会主义社会存在的个体劳动者所有制是一种小私有制（许征帆，1987：276）。在马克思的著作中，生产资料所有制和所有制是两个内涵完全不同的范畴。所有制，一般包含三个方面的内容：（1）个人与劳动资料和劳动对象之间的关系，即生产资料的占有关系；（2）个人和产品的关系，即产品占有关系和产品分配关系；（3）人们相互之间的关系。因此，所有制不仅包括生产资料的归属关系（卢之超，1993：733）。在阶级社会中，占有生产资料的统治阶级，总是竭力维护旧的所有制关系，因此生产资料所有制的变革，总是要经过激烈的阶级斗争和社会变革才能实现（金炳华，2003：307）。“社会制度中的任何变化，所有制关系中的每一次变革，都是同旧的所有制关系不再相适应的新生产力发展的必然结果”（马克思等，1972：218）。

定义来源

[1] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[3] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[4] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[5] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1972.

例句

1. 随着生产力的发展，资产阶级由新的起进步作用的阶级，转化为旧的起反动作用的阶级，以至于最后被无产阶级所推翻，再转化为私有的生产资料被剥夺和失去权力的除级，这个阶级也就要逐步归于消灭了。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：298

1. With the development of the productive forces, the bourgeoisie changes from being a new class playing a progressive role to being an old class playing a reactionary role, until it is finally overthrown by the proletariat and becomes a class deprived of privately owned means of production and stripped of power, when it, too, gradually dies out. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 334.

2. 我们的任务是消灭封建制度，消灭地主之为阶级，而不是消灭地主个人。必须按照土地法给以不高于农民所得的生产资料和生活资料。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1166

2. Our task is to abolish the feudal system, to wipe out the landlords as a class, not as individuals. In accordance with the Land Law we must give them means of production and means of livelihood, but not more than to the peasants. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 186.

3. 一切做长期打算。严禁破坏任何公私生产资料和浪费生活资料，禁止大吃大喝，注意节约。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1219

3. Plan everything on a long-term basis. It is strictly forbidden to destroy any means of production, whether publicly or privately owned, and to waste consumer goods. Extravagant eating and drinking are forbidden, and attention should be paid to thrift and economy. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 248.

网络参考例句

例句 1：
未来社会的经济所有制形式是公有制，恩格斯认为这是社会主义社会最基本的特征，也是未来社会的基本原则之一，因此过渡时期的首要任务是完成生产资料所有制的社会主义改造。——《晚年恩格斯的社会发展思想探究》，河南大学硕士学位论文，2012
Future social and economic forms of ownership to public ownership, Engels believes that the basic features of a socialist society, the future one of the basic principles of society, so the primary task of the transitional period is the socialist transformation of the ownership of the means of production.

例句 2：
他们从无产阶级的根本利益出发，科学地指明理想和平的实现条件是生产力的充分、高度发展；生产资料所有制的根本变革；阶级、国家的消亡；每个人全面而自由的发展。——《马克思恩格斯的和平理论及其现实意义》，山东师范大学博士学位论文，2010
From the fundamental interests of the proletariats, they scientifically identified that the conditions of achieving ideal peace are the full development of productive forces, fundamental change in the ownership of the means of production, the demise of class and state, and the full and free development of everyone.

例句 3：
然而由于长期以来形成的生产资料所有制思维定式以及重点扶持国有大型骨千企业观念的影响,在我国中小企业的发展道路一直不顺畅。——《温州中小企业融资问题研究》，郑州大学硕士学位论文，2012
However, Because of the influence comes from the manufacturing data system of ownership thinking and support large state-owned backbone enterprise idea more for a long time, small and medium-sized enterprises has always been the weak position of discrimination in China.