生产力和生产关系【英】

the forces of production and relations of production; the forces and relations of production; the productive forces and the relations of production

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 299, 319.
[2] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 314.

定义

生产力与生产关系即“社会生产力”，也称“物质生产力”。生产力是劳动者在生产过程中通过使用劳动资料加工劳动对象而形成的生产物质产品的能力，即人类征服、控制和改造自然的能力；生产关系是人们在物质资料生产过程中结成的社会关系。生产力与生产关系处于不可分割的有机联系之中。生产力与生产关系的统一构成社会生产方式。生产力是生产方式的物质内容，生产关系是生产方式的社会形式。生产力和生产关系是生产方式的两个不可分割的方面，它们之间是对立统一的关系。生产力和生产关系的对立统一，首先表现在生产力决定生产关系，有什么样的生产力，最终就会有什么样的生产关系。历史上任何一种生产关系的出现，归根到底都是由社会生产力的发展状况决定的，都是社会生产力发展的结果。生产力是生产中最活跃的因素，是经常发生变化的，而生产关系则相对的比较稳定。生产力发展到一定阶段，便同现存生产关系发生矛盾，不适合生产力性质的落后的生产关系最终必然会被适合生产力性质的先进的生产关系所代替。生产力和生产关系的对立统一，其次表现在生产关系对生产力的反作用上。虽然生产力决定生产关系，但是生产关系又对生产力起着巨大的反作用。当生产关系适应生产力的性质时，它就推动着生产力的发展，当生产关系不适合生产力的性质时，它就会阻碍着生产力的发展。当不变更生产关系生产力就不能发展时，生产关系的变革对社会的发展就起主要的决定的作用。但是，生产关系的反作用归根到底依赖于生产力发展的客观要求。随着生产关系的变革，上层建筑也会或快或慢地发生变革。这表明，生产力是社会存在和发展的最一般条件，是推动人类历史发展的决定性力量，是社会由低级形态向高级形态发展的最终原因（《党政干部基本理论与基本知识考试要点解析》编写组，2003：24～25）。生产力和生产关系是辩证关系，二者是相互作用的。从根本上说，生产力是主要的决定性的方面，它决定着一定生产关系的存在和发展，因而也就决定着一定生产方式的存在和发展。生产力的决定作用表现在：第一，生产力发展的状况决定生产关系的性质。第二，生产力的发展和变革决定生产关系的发展和变更。第三，一种生产关系是新的先进的，还是旧的落后的，是否有利于生产力发展，决定于它是否适合生产力发展的状况。生产力决定生产关系，但是生产关系又对生产力具有能动的反作用，表现为两种情形：一是当生产关系适合生产力的状况时，它就促进生产力的迅速发展，二是当生产关系不适合生产力的发展状况时，它就会阻碍生产力的发展，成为生产力的桎梏（陶德麟等，2013：83～85）。生产力与生产关系是历史唯物主义和马克思政治经济学的重要范畴。这对范畴的基本内容在《德意志意识形态》中已经得到阐述，但是范畴的准确性还有待严谨。在写作《哲学的贫困》时，这种情况得到完善，新范畴的制定趋于完成（余源培等，2012：104）。

定义来源

[1] 《党政干部基本理论与基本知识考试要点解析》编写组.党政干部基本理论与基本知识考试要点解析[M]. 中共中央党校出版社，2003.
[2] 陶德麟，石云霞.马克思主义基本原理概论[M].武汉大学出版社，2013.
[3] 余源培，付畅一.新世界观的第一次公开问世：《哲学的贫困》当代解读[M].复旦大学出版社，2012.

例句

1. 虽然这两个领域(在某种程度上与经典马克思主义对生产力和生产关系的区分相对应)是社会进化中相互关联的方面，却又是彼此独立的，每一个方面都有它自己的认知方式和理性评判标准，即在工具性的活动领域里，要求扩大技术的控制；在文化发展领域里，要求扩大不受歪曲和支配的交往形式。——《马克思以后的马克思主义》，2008：285

1. These two spheres (which corresponded to some extent with the classical Marxist division between forces of production and relations of production) were separate though related dimensions of social evolution. Each dimension had its own mode of knowledge and its own criteria of rationality: in the sphere of instrumental action, this involved the extension of forms of communication free from distortion and domination. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 299.

2. 在黑格尔那里，这个主体就是绝对。按照阿尔都塞的说法，马克思在早期著作中所作的一切，就是用人的本质的观念取代作为历史主体的绝对。只是到 1845-1846年间，马克思才开始看到人的本质“并不是单个人所固有的抽象物……它是一切社会关系的总和”。并且，他不借助主体这个范畴，而只用生产力和生产关系等概念就能解释历史了。——《马克思以后的马克思主义》，2008：319

2. In Hegel, this subject was the Absolute. According to Althusser, all Marx did in his early writings was to substitute the idea of human essence for the Absolute as the subject of history. It was only in 1845–46 that Marx came to see that human nature was ‘no abstraction inherent in each single individual’ but only ‘the ensemble of the social relations’, and, with the aid of concepts such as the forces and relations of production, could understand history without the aid of the category of subject. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 332.

3. 社会的变化，主要地是由于社会内部矛盾得发展，即生产力和生产关系的矛盾，阶级之间的矛盾，新旧之间的矛盾，由于这些矛盾的发展，推动了社会的前远，推动了新旧社会的代谢。《毛泽东选集（第一卷）》，1991：277

3. Changes in society are due chiefly to the development of the internal contradictions in society, that is, the contradiction between the productive forces and the relations of production, the contradiction between classes and the contradiction between the old and the new; it is the development of these contradictions that pushes society forward and gives the impetus for the supersession of the old society by the new. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 314.

网络参考例句

例句 1：
只有从生产力和生产关系的矛盾运动中，才能真正把握企业的性质，了解企业存在的原因。——《微型企业生存与发展研究》，四川大学博士学位论文，2007
Only from the contradictions between productive forces and relations of production, can we truly grasp the nature of the enterprise and understand the reasons that enterprises exist.

例句 2：
第五章论述了“新民主主义的资本主义”思想对马克思主义东方社会理论和历史唯物主义理论的继承和发展等方面的理论意义，并用中国革命和建设正反两方面的历史和现实例证，从“顺应时代潮流不断解放和发展社会生产力、正确处理社会主义和资本主义的辩正关系充分发挥资本主义的积极作用、正确处理生产力和生产关系的辩证关系防止‘左’的倾向”三个方面揭示了这一思想的当代价值。——《毛泽东“新民主主义的资本主义”思想及其当代价值》，东北师范大学博士学位论文，2007
Chapter five comments on the theoretical significance of the inherit and development of Mao’s “new democracy capitalism” thought to Marxism east society theory and historical materialism theory, and use the positive and negative real examples of Chinese revolution and construction history, suggest conform to the times tidal current unceasingly liberation and expand social productive forces, treat the relationship between socialism and capitalism correctly, and prevent from ‘left’ inclination. This chapter reveals the present age value of this thought from the three above aspects.

例句 3：
奥康纳自然观的主要思路：从生态学视野重构历史唯物主义，即“要用自然和文化改造传统的生产力和生产关系理论”，建立一种以社会劳动为中心范畴的自然、文化、社会劳动三位一体的生态自然观；从生态学视角解读资本主义与自然，即着力考察资本主义生产关系（及生产力）与资本主义生产条件之间的矛盾，（即奥康纳所指的第二重矛盾，第一重矛盾是传统上所讲的生产力和生产关系之间的矛盾），因生产条件的不足而引发的生态危机，及资本主义具有的不可持续性；从生态学境域