生产力【英】

productive forces; productive powers; forces of production

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 18.
[2] Productive forces. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Productive_forces

定义

即社会生产力。人们征服自然、改造自然的能力，表示在生产过程中人与自然的物质转换关系，是劳动者在生产过程中把劳动资料作用于劳动对象时发挥出来的生产能力（王国炎等，1993：128）。广义指人控制和改造自然的物质的和精神的、潜在的和现实的各种能力的总和。狭义指体现于生产过程中人们控制和改造自然的客观物质力量，通常在后一种含义上使用。最初由英国古典经济学家提出。亚当·斯密《国富论》第一篇的标题即为《论劳动生产力增进的原因，并论劳动生产物自然地分配给各阶级人民的顺序》。生产力作为历史唯物主义的基本范畴使用，首见于1845-1846年马克思和恩格斯的《德意志意识形态》一书（金炳华，2003：304）。生产力的要素包括生产过程中所使用的生产资料（劳动资料和劳动对象）和具有相当生产经验和劳动技能的劳动者。前者作为生产力的物质要素或客观要素，后者作为生产力的人的要素或主观要素，二者在生产过程中结合起来，形成一种控制、征服和利用自然的总体能力（许征帆，1987：255-256）。在所有的生产力中，劳动工具被认为是在生产中起决定作用的成分，因为工具的改进总是促成生产力的发展，从而决定着社会的水平和性质（约·维尔钦斯基，1988：558）。“在劳动资料中，机械性的劳动资料（其总和可称为生产的骨骼系统和肌肉系统）比只是充当劳动对象的容器的劳动资料（如管、桶、篮、罐等，其总和一般可称为生产的脉管系统）更能显示一个社会生产时代的具有决定意义的特征”（马克思等，1972：204）。在当代，科学发展对生产力有重大作用。劳动资料是一定科学技术发展的结晶，现代化的劳动资料，如电子计算机等在生产中的作用，必然大大提高劳动生产率。随着科学的发展，物质的物理的、机械的、化学的属性被不断发现，劳动对象的范围也不断扩大。而劳动者的劳动技能则与一定的科学知识水平相联系，科学知识水平越高，劳动技能就越强。随着当代科学技术革命的飞速发展，人们征服自然、改造自然的能力越来越强，生产力的进步也愈来愈快（卢之超，1993：730）。马克思指出：“生产力中也包括科学”（《马克思主义历史理论经典著作导读》编写组，2013：14）。邓小平明确指出，“科学技术是第一生产力”（邓小平，1993：274）。江泽民指出，科学技术是“先进生产力的集中体现和主要标志”（江泽民，2006：275）。生产力和生产关系构成生产方式，二者相互依存、相互作用。生产力是生产方式中主要的决定性的因素，又是生产方式中最活动、最革命的因素，它的发展必然引起生产力和生产关系之间矛盾的发展，并引起生产关系的变化。从根本上说，人类社会的发展是由生产力的发展所决定的（许征帆，1987：256）。

定义来源

[1] 王国炎，卫小周，李国振.马克思主义哲学大辞典[Z].中国广播电视出版社，1993.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[3] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[4] 约·维尔钦斯基.马克思主义、社会主义和共产主义词典[Z].裘因，龚亚铎，吴毓揆，邹用九译，东方出版社，1988.
[5] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十三卷）[M].人民出版社，1972.
[6] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[7] 《马克思主义历史理论经典著作导读》编写组.马克思主义历史理论经典著作导读[M].人民出版社，2013.
[8] 邓小平.邓小平文选（第三卷）[C].人民出版社，1993.
[9] 江泽民.江泽民文选（第三卷）[C].人民出版社，2006.

例句

1. 工业无产阶级人数虽不多，却是中国新的生产力的代表者，是近代中国最进步的阶级，做了革命运动的领导力量。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：8

1. Though not very numerous, the industrial proletariat represents China’s new productive forces, is the most progressive class in modern China and has become the leading force in the revolutionary movement. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 18.

2. 在中国封建社会里，只有这种农民的阶级斗争、农民的起义和农民的战争，才是历史发展的真正动力。因为每一次较大的农民起义和农民战争的结果，都打击了当时的封建统治，因而也就多少推动了社会生产力的发展。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：625

2. The scale of peasant uprisings and peasant wars in Chinese history has no parallel anywhere else. The class struggles of the peasants, the peasant uprisings and peasant wars constituted the real motive force of historical development in Chinese feudal society. For each of the major peasant uprisings and wars dealt a blow to the feudal regime of the time, and hence more or less furthered the growth of the social productive forces. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 308.

3. 只是由于当时还没有新的生产力和新的生产关系，没有新的阶级力量，没有先进的政党，因而这种农民起立和农民战争得不到如同现在所有的无产阶级和共产党的正确领导，这样，就使当时的农民革命总是陷于失败，总是在革命中和革命后被地主和贵族利用了去，当作他们改朝换代的工具。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：625

3. However, since neither new productive forces, nor new relations of production, nor new class forces, nor any advanced political party existed in those days, the peasant uprisings and wars did not have correct leadership such as the proletariat and the Communist Party provide today; every peasant revolution failed, and the peasantry was invariably used by the landlords and the nobility, either during or after the revolution, as a lever for bringing about dynastic change. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 308-309.

网络参考例句

例句 1：
智能化生产力的产生和形成经历了几个阶段：资本主义机器大生产的出现，标志着智能化生产力的萌芽； 1946年第一台电子计算机的问世至20世纪70、80年代，发达资本主义国家将计算机逐渐运用于生产，标志着智能化生产力的形成；现阶段人工智能和智能机器人的出现，标志着智能化生产力的深入发展。——《智能化生产力与中国自主创新战略研究》，华南理工大学博士学位论文，2015
The development of intelligent productivity has experienced several stages: the emergence of mass machine production in capitalist countries marked the budding of intelligent productivity; from the first electronic computer created in 1946 to the computers applied in production in developed capitalism countries in 1970s and 1980s， they marked the formation of intelligent productivity; the presentence of artificial intelligence robots marked the further development of intelligent productivity.

例句 2：
生产力是马克思主义哲学中的重要范畴。但在其理论著作之中，马克思并未对生产力概念做过明确界定。尽管国内外学界对马克思生产力概念作了广泛而深入的探讨。但是对马克思的生产力概念的具体理解，也存在着不同程度的误解和曲解，这主要表现在，大多数学者对马克思生产力概念的理解，很少联系人的发展来探索生产力概念的丰富内涵。因此，在解放和发展生产力成为社会发展的重要课题，特别是中国特色社会主义建设的根本任务的当今时代，联系人的发展来诠释和理解马克思的生产力概念，具有重要的理论意义和现实意义。——《马克思的生产力概念及其当代意义研究》，西南大学博士学位论文，2013
Productivity is an important category of Marxist philosophy. But in his theoryworks,Marx did not have done a clear definition on the concept of productivity.Although both the foreign and domestic academic circles made extensive and in-depthexploration of the Marx's concept of productivity, but the specific understanding aboutMarx'