波拿巴主义【英】

Bonapartism

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1990: 271.
[2] Bonapartism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Bonapartism

定义

从马克思、恩格斯的有关论述看，“波拿巴主义”这一术语包含着两层含义：首先它是一种特殊的统治类型或国家形式，其原型是路易·波拿巴的第二帝国；此外它也指统治者所采用的某些统治技术和手段，如阶级平衡术、用“民主”粉饰军事专制等。对于第二帝国来说，波拿巴主义的统治手段是波拿巴主义的国家制度的产物，是由这一国家的社会基础决定的（曹浩瀚，2014：146-147）。1851年，路易·波拿巴发动的政变震惊了整个欧洲。波拿巴政变不久，马克思就撰写著名的小册子《路易·波拿巴的雾月十八日》，深刻分析了波拿巴帝国起源的政治逻辑，揭示了帝国所包含的内在矛盾。在第二帝国存在的近二十年时间里，马克思恩格斯对这一帝国保持着关注，陆续写了一系列的评论和分析文章，在波拿巴帝国的起源、阶级和社会基础、特征以及阶级实质方面形成了一系列相互联系的论断。总体来看，波拿巴主义的基本特征包括：“依靠军阀（军队中的坏分子）的国家政权在势均力敌的两个敌对阶级和敌对力量之间看风使舵”（列宁，1958：212）；利用议会形式的波拿巴独裁，把国家的全部权力集中在政府手中，并力图使之具有超党派、超阶级的外表；在军事独裁和警察机关的严密控制下，采用“鞭子和糖果”政策，软硬兼施地破坏民主运动和镇压工人运动；打起“全民族”的旗帜，以军队和军队为基础的外交阴谋，连续发动战争来维护王朝的统治（关勋夏，1996：45）。

定义来源

[1] 曹浩瀚.重构马克思的波拿巴主义理论——对第二帝国历史的研究[J].马克思主义与现实，2014（6）.
[2] 列宁.列宁全集（第二十五卷）[M].人民出版社，1958.
[3] 关勋夏.论俾斯麦的波拿巴主义[J].暨南学报（哲学社会科学版），1996（1）.

例句

1. 十七世纪和十八世纪的专制君主制，就是这样，它使贵族和市民等级彼此保持平衡；法兰西第一帝国特别是第二帝国的波拿巴主义，也是这样，它唆使无产阶级去反对资产阶级，又唆使资产阶级来反对无产阶级。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：196

1. Such was the absolute monarchy of the seventeenth and eighteenth centuries, which held the balance between the nobility and burghers; such was the Bonapartism of the First, and especially of the Second French Empire, which played off the proletariat against the bourgeoisie and the bourgeoisie against the proletariat. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26), 1990: 271.

2. 就两者都是处于危急时刻的政权，它们都通过权力的人格化使政治攫取了凌驾于社会之上的某种独断性而言，这种苏维埃波拿巴主义同法西斯式的波拿巴主义有着十分相似之处，在托洛茨基看来，关键的差别在于，斯大林主义是新兴阶级的布尔什维克波拿巴主义，法西斯主义是旧的垂死阶级的波拿巴主义。——《马克思以后的马克思主义》，2008：143

2. There were strong similarities with Fascist forms of Bonapartism in terms of both being crisis regimes in which politics had gained a certain autonomy over society by the personification of power. The crucial difference, for Trotsky, was that Stalinism was the Bolshevik Bonapartism of a young class, Fascism that of an old and dying class. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 153.

3. 在德国，大家凭本能正确地感觉到，波河只是路易－拿破仑的借口，而莱茵河在任何情况下都是他的主要目标。也许，只有为确定莱茵河上的疆界的战争，才能成为波拿巴主义的避雷针，帮他应付在国内威胁着它的两个因素：革命群众“爱国主义的威焰”和“资产阶级”不可遏止的不满情绪。——《马克思恩格斯全集（第十三卷）》，1962：249

3. It was sensed in Germany, with correct instinct, that although the Po was Louis Napoleon's pretext, in any circumstances the Rhine could not but be his ultimate goal. Nothing except a war for the Rhine border could provide a lightning-conductor against the two factors inside France that threatened Bonapartism: the "superabundant patriotism" of the revolutionary masses and the seething discontent of the "bourgeoisie". -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 16), 1980: 215.

网络参考例句

例句 1：
它的思想来源是拉萨尔主义的国家社会主义、拿破仑第三的波拿巴主义的社会政策、迪斯累里的“托利民主”——社会改革、“讲坛社会主义”的国家社会主义。它力图维护“俾斯麦王朝”统治万古长存，但最终还是挽救不了“俾斯麦王朝”的覆亡。——“略论“俾斯麦国家社会主义””，载于《华南师范大学学报（社会科学版）》2002年第4期

例句 2：
马克思的波拿巴主义理论包含着丰富的理论要素，它揭示了资产阶级的民主国家在一定条件下转化为非民主的国家形式的可能性，对于后来的法西斯研究有重要影响。——“重构马克思的波拿巴主义理论——对第二帝国历史的研究”，载于《马克思主义与现实》2014年第6期

例句 3：
新自由主义的后果迫使人们对危机的惊醒，激发了许多地方反霸权意识的兴起和人民运动的复兴。反全球化和反战运动，或者更恰当的说，可行的全球化运动重新崭露出对阶级统治和布什波拿巴主义的巨大挑战，这正在于他们强调对民主更广泛意义的理解。——“新自由主义之后？”，载于《海派经济学》2004年第4期
The consequences of neoliberalism have forced a frightened awareness of what is at stake, and in many places have inspired the development of a counter-hegemonic consciousness and a renewed mobilization of people. It is in their understanding of the central importance of a broader definition of democracy that the antiglobalization and antiwar movements, or better, the alternative glbalization movent represent a dramatic challenge to class rule and Bush Bonapartism.