合法马克思主义【英】

Legitimate Marxism; Legal Marxism

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：716.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 81.

定义

合法马克思主义亦称司徒卢威主义，是19世纪末俄国彼·别·司徒卢威提出的一种理论。因该理论打着马克思主义的旗号，常在合法的，亦即经沙皇政府批准的报刊上宣扬，故而得名。其代表人物还有米·伊·杜冈—巴拉诺夫斯基、尼·亚·别尔嘉也夫、谢·尼·布尔加柯夫和谢·柳·弗兰克等。合法马克思主义在反对民粹主义时，曾起过有益的作用，但却总是把对民粹主义的批判变成对资本主义制度的美化，把资本主义奉为社会经济发展的典范，特别强调资本主义的进步作用，强调资本主义现代化、西方化和文明化对当代俄国的意义（何彦才，1989：121）。他们还认为马克思恩格斯的阶级斗争、无产阶级专政理论是一种“非科学的认识”，主张改良主义，否认社会主义代替资本主义的客观必然性。此外，合法马克思主义者还对马克思的许多结论作了批判，而且也对马克思方法上的重要观点作了批判。在哲学观点上，合法马克思主义者倾向于新唯心主义和康德的道德哲学，认为历史唯物主义同哲学唯物主义并不存在着必然的联系。合法马克思主义者最先探讨和阐释了马克思关于资本主义条件下市场发展和再生产公式，其中杜冈—巴拉诺夫斯基最先阐释了马克思主义的经济危机理论，在对资本主义危机阶段性的解释中，他强调了生产品产业和消费品产业发展的比例失调（汤姆·博托莫尔，1994，via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900005302021&d=E9F20FD9C3E95B8A5CAD08640B5E9C52）。1905年后，合法马克思主义者公开支持斯托雷平的反动统治，并成为立宪民主党人。十月革命胜利后，一些合法马克思主义者堕落为白卫分子，成了无产阶级革命的敌人。

定义来源

[1] 何彦才.马克思主义原理学科辞典[Z].科学技术文献出版社，1989.
[2] 汤姆·博托莫尔.合法马克思主义[A].1994，via：
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900005302021&d=E9F20FD9C3E95B8A5CAD08640B5E9C52

例句

1. 在广泛讨论了古典经济学家和俄国合法马克思主义者对这个问题的论述以后，卢森堡提出了自己的解决方法。那就是：必须放弃封闭体系的想法；剩余的实现是靠把产品销售给非资本主义国家。——《马克思以后的马克思主义》，2008：48

1. After an extended discussion of the treatment of the question in the classical economists and the Russian Legal Marxists, Luxemburg propounded her own solution. It was necessary to abandon the idea of a closed system: the surplus was realised by sales to non-capitalist countries. -Quoted from Marxism after Marx An Introduction, 1998: 54.

2. 当时，在俄国有两种基本的思潮：第一个是以库斯科娃和普罗柯波维奇为首的明显的经济主义者；第二个是诸如杜冈-巴拉诺夫斯基和司徒卢威那样的马克思主义知识分子，他们同情伯恩施坦，但支持反沙皇的政治活动，有时被称为“合法马克思主义者”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：69

2. There were two basic trends by this time in Russia: firstly there were the clear Economists led by Kuskova and Prokopovitch; secondly, Marxist intellectuals such as Tugan-Baranovsky and Struve who sympathised with Bernstein but supported anti-Tsarist political action and were sometimes known as Legal Marxists. -Quoted from Marxism after Marx An Introduction, 1998: 76.

3. 概述性的书中，有海姆森写的，更好的有孟什维克派丹写的。文图里把民粹派的背景写得很出色。门德尔和金德斯利论述了合法马克思主义。弗兰克尔对阿基莫夫的介绍对经济主义做了大量的阐发。——《马克思以后的马克思主义》，2008：74

3. There are general books by Haimson and, better, by the Menshevik Dan. Venturi is excellent on the Populist background. Mendel and Kindersley deal with Legal Marxism. Frankel's introduction to Akimov sheds a lot of light on Economism. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 81.

网络参考例句

例句 1：
通过分析列宁反对修正主义、“合法马克思主义”和经济派，捍卫并发展马克思主义理论，在领导俄国革命和建设的过程中，进一步加深了列宁关于马克思主义的基本观点，把马克思主义哲学理论推进到一个新阶段。——《幽灵政治学与异质性的马克思遗产——对德里达<马克思的幽灵>的一种解读》，西南财经大学硕士学位论文，2012
We analyse Lenin’s defending and developing the theory of Marxism, including against revisionism, “legal Marxism” and the economic pie. In the specific process of leading the socialist revolution and construction in Russia, Lenin had formed the basic perspective of Marxism, and had advanced Marxist philosophy into a new phase.　 

例句 2：
这是列宁对“俄国资本主义的命运”问题的科学解答，它批评和否定了俄国民粹派的“非资本主义道路”理论，驳斥了俄国“合法马克思主义”者对资本主义的辩护及对马克思主义学说的攻击。——《列宁早期俄国资本主义发展思想研究》，载于南京师范大学硕士学位论文，2012
This was Lenin’s scientific explanation to the question “the fate of Russian capitalism”. It denied and criticized Russian populist’s theory of “non-capitalist road”, refuted the defense for capitalism and attack to Marxism that came from Russian “legal Marxism”.

例句 3：
所谓的“新自由主义”主要包括：经济派右翼、民权党，合法马克思主义，以及无党派资产阶级民主主义者。——《试析19世纪末—20世纪初俄国的“新自由主义”》，吉林大学硕士学位论文，2004
New liberalism included: economical right wings, civil right parties, legality Marxism, and so on.