法制环境规范【葡】

ambiente regulatório padronizado

译文来源

中国关键词（第一辑）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；颜巧容、张方方、高静然、鲁杨译.--北京：新世界出版社，2016：175

例句

1. 试验区的总体目标是：经过两至三年的改革试验，加快转变政府职能，积极推进服务业扩大开放和外商投资管理体制改革，大力发展总部经济和新型贸易业态，加快探索资本项目可兑换和金融服务业全面开放，探索建立货物状态分类监管模式，努力形成促进投资和创新的政策支持体系，着力培育国际化和法治化的营商环境，力争建设成为具有国际水准的投资贸易便利、货币兑换自由、监管高效便捷、法制环境规范的自由贸易试验区，为中国扩大开放和深化改革探索新思路和新途径。——《中国关键词》（第一辑），2016：174

1. Os objetivos gerais da zona são: no decurso de dois a três anos, agilizar a transformação das funções do governo, expandir a abertura do setor de serviços e promover a reforma do sistema de gestão de investimentos estrangeiros, desenvolver um centro de vantagens econômicas (headquarter economy) e novas modalidades de comércio; explorar a convertibilidade do renminbi e a abertura dos serviços financeiros; melhorar a eficiência da fiscalização aduaneira por classificação de mercadorias; formar um quadro institucional de apoio às operações de investimento e inovação, cultivar um ambiente comercial em termos do direito internacional; e formar, em fim, uma zona de livre comércio nos padrões internacionais com facilidades no investimento e nos negócios, na convertibilidade livre das moedas, na supervisão eficaz das mercadorias com um ambiente regulatório padronizado, a fim de oferecer novas ideias e novos caminhos para todo o país ampliar a abertura e aprofundar a reforma.--Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 175