治大国若烹小鲜【俄】

управление великой державой подобно приготовлению ухи из мелкой рыбешки

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：557

例句

1. “治大国若烹小鲜”——《习近平谈治国理政》，2014：409

1. «Управление великой державой подобно приготовлению ухи из мелкой рыбешки». - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:557

2. 这样一个大国，这样多的人民，这么复杂的国情，领导者要深入了解国情，了解人民所思所盼，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，要有“治大国若烹小鲜”的态度，丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎，必须夙夜在公、勤勉工作。——《习近平谈治国理政》，2014：410

2. По отношению к этой большой странес таким большим числом населения и такой сложной ситуацией в стране, лидер должен углубленно ознакомиться с положением страны, узнать, о чем думает и чего желает народ, долженосознано остерегаться, «словно ты на тонком льду, словно ты пред краем бездны»2, должен относиться к «управлению великой державой подобно приготовлению ухи из мелкой рыбешки»3, нельзя ни на секунду расслабляться, никогда нельзя рабо-тать халатно, необходимо дни и ночи служить общему благу,и работать усердно. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:557