培育壮大新动能【西】

fomentar y robustecer la nueva energía motriz

译文来源

http://spanish.peopledaily.com.cn/n/2015/0316/c31621-8863810.html

例句

1. 我们拥有世界上数量最多、素质较高的劳动力，有最大规模的科技和专业技能人才队伍，蕴藏着巨大的创新潜能。要坚持以改革开放为动力、以人力人才资源为支撑，加快创新发展，培育壮大新动能、改造提升传统动能，推动经济保持中高速增长、产业迈向中高端水平。——《2017全国两会政府工作报告》

1. Hay que persistir en tomar la reforma y la apertura como fuerza motriz y los recursos en mano de obra y personal calificado como sostén; acelerar el desarrollo innovador; fomentar y robustecer la nueva energía motriz, así como transformar la tradicional y elevar su nivel; aumentar la productividad total de los factores; e impulsar el mantenimiento del crecimiento económico en un ritmo medio superior y el ascenso de los sectores a las gamas media y alta.-Citado de Informe sobre la Labor del Gobierno de 2017