沙文主义 【英】

chauvinism; jingoism

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：289.
[2]Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 17) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 307. 
[3]Chauvinism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Chauvinism

定义

沙文主义，民族主义的一种，指资产阶级反动的、本民族至上的、侵略性的民族主义。产生时间是18世纪末19世纪初，地点法国。因拿破仑的一个士兵“沙文”而得名。当时拿破仑一世主张侵略他国，鼓吹法兰西民族是世界上最优秀的民族，利用暴力侵略扩张建立庞大的法兰西帝国，而名叫“沙文”的一个士兵十分崇拜拿破仑，对拿破仑的一切侵略政策都盲目拥护。于是“沙文主义”就指“鼓吹对民族和国家的盲目效忠和绝对服从，宣扬本民族的利益高于一切，煽动民族仇恨，主张征服和压迫奴役其他民族”（刘建明等，1993：18）。马克思指出：“资产阶级的沙文主义只不过是一种虚假的装饰，它给资产阶级的种种无理要求罩上一件民族的外衣”（刘炳瑛等，1988：365）。到了帝国主义时期，沙文主义便转化成为了帝国主义、超级大国和反动派侵略其他国家并且作为压迫他国民族的工具。同时，沙文主义还派生出两种反动学说，包括“社会沙文主义”与“大国沙文主义”。“社会沙文主义”是指在口头上讲的社会主义，并不是真正的社会主义，而是实际上的沙文主义。这个词汇开始于第一次世界大战时出现。那时，第二国际的机会主义者首领利用“保卫祖国”的口号，公开投票表示支持进行军事预算，支持帝国主义战争，拒绝宣传和支持本国无产阶级革命，其实是投入了资产阶级的怀抱，陷入了社会沙文主义的泥坑。列宁愤怒地斥责为熟透了的机会主义，是对无产阶级国际主义的背叛。沙文主义表现在民族关系上叫做民族沙文主义，沙文主义表现在国际关系上叫做大国沙文主义。“大国沙文主义”其实就是“大国主义”或者是“大国排外主义”，是资产阶级反动民族主义，主义特点是将自身民族和国家的利益看的高于一切，和其他民族国家不能平等相处，将自身的优越感显露，干涉别国内政等等。“坚持无产阶级国际主义，必须反对大国沙文主义”（迟福林,张占斌，1992：565）。

定义来源

[1]刘建明等.宣传舆论学大辞典[Z].经济日报出版社，1993.
[2]刘炳瑛，李明湘，卢俊忠.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[3]迟福林,张占斌.邓小平著作学习大辞典[Z].山西经济出版社，1992.

例句

1. 斯拉夫主义沙文主义比沙皇更强有力，后者由于害怕革命，由于担心斯拉夫主义者与立宪派、虚无主义者，最后，与所有心怀不满的人联合起来，只好让步了。——《马克思恩格斯全集（第二十一卷）》，1965: 359

1. Slavophile chauvinism is more powerful than the Tsar, he will have to give way for fear of revolution, the Slavophiles would ally with the constitutionalists, with the nihilists, and finally with all malcontents. -Quoted from: Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26), 1990: 413.

2. 因为我们不仅在理论上处于空白，而且从自己的民族历史上继承了一种表现在哲学和文化主方面的畸形的到外省习气（即沙文主义）；由于这种外省习气，我们不愿学习外国语，并对法国疆界以外的思想和成果采取不闻不问的态度。——《马保卫马克思》，1984：7

2. For we have inherited from our national past not only a theoretical vacuum, but also a monstrous philosophical and cultural provincialism (our form of chauvinism), we do not read foreign languages, and more or less ignore any thing that happens to be thought beyond a line of mountains, the course of a river or the width of a sea. -Quoted from For Max, 1969: 26-27.

3. 海德门在他最近转向沙文主义以前，曾经坚决反对过英帝国主义，从1878年起，他搞了一个高尚的揭露运动，揭露各个党派的英国人（包括“有教养的”和“激进的”作家约翰·莫利在内）在印度所干的那些早已使他们声名狼藉的可耻的迫害、暴行、掠夺和欺骗行径（直到鞭笞政治“犯”）。——《列宁全集（第二十卷）》，1989: 389

3. Until he recently turned to jingoism, Hyndman was a determined enemy of British imperialism, and from 1878 carried on a noble campaign of exposure against the shameful acts of violence, outrage, plunder, and indignity (including the flogging of political “criminals”) for which Britishers of all parties in India, including the “educated” and “radical” author, John Morley, have long made themselves famous. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 17), 1977: 307.

网络参考例句

例句 1：
费耶阿本德认为科学的社会优越性是一种社会文化霸权,称之为科学沙文主义。——《费耶阿本德的自由社会理论》，湖南师范大学硕士学位论文，2014
Feyerabend think that social supperoprity of science is a kind of social hegemony of culture, called chauvinism of science. 

例句 2：
约翰·邓恩作为十七世纪英国玄学诗派的奠基人，以其夸张奇幻的比喻、绚丽多彩的意象、旁征博引的诡辩和丰富深邃的主题向世人展示了其诗歌的独特魅力。在颠覆彼特拉克诗歌传统的同时，邓恩坎坷的社会经历和谙熟的圣经文化使得父权制的文化给他的诗歌留下了沙文主义的烙印。——《约翰·邓恩诗的沙文主义》，河北师范大学硕士学位论文，2013
As the founder of the Metaphysical School, John Donne exhibited the unique charm in his poetry with elaborate metaphors, magnificent images, intricate conceits and abundant themes. Donne was brave and talented enough to subvert the Petrarch an tradition. Meanwhile, his poetry was branded with male-chauvinism by the patriarchal culture due to Donne’s rough social experience and familiarity to the Biblical culture.

例句 3：
第三章从族际关系、国际关系和党际关系等领域剖析了大俄罗斯主义在苏联时期的表现形态，认为大民族主义、大国沙文主义和大党主义是大俄罗斯主义在不同领域的表现，其实质都是扩张性民族主义。——《大俄罗斯主义研究》，中央民族大学博士学位论文，2009
Chapter 3 discusses manifestations of Great Russian Nationalism in Soviet era at three angles which are ethnic relations, interactional relations and inter-Party relations. Great nationalism, chauvinism and big Party chauvinism are all manifestations of Great Russian Nationalism in different areas, and actually are expansionary nationalism.