“三通“【西】

en las dos direcciones en materia de servicios postales; transporte y comercio a través del estrecho

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：287

例句

1. 两岸全面直接双向“三通”已经实现，尤其是两岸经济合作框架协议的签署和实施，开启了两岸经济关系新的发展阶段。“肯取势者可为人先，能谋势者必有所成。”对海峡两岸中国人来说，重要的是真正认识和切实把握历史机遇，顺应时代发展潮流，携手推动两岸关系和平发展，共同开创中华民族美好未来。——《习近平谈治国理政》，2014：230

1. El establecimiento de lazos integrales, directos y en las dos direcciones en materia de servicios postales, transporte y comercio a través del estrecho y, en particular, la suscripción e implementación del Acuerdo Marco de Cooperación Económica (ECFA, por sus siglas en inglés) han inaugurado una nueva etapa de desarrollo en las relaciones económicas entre las dos orillas del estrecho. “Quien tenga clara la situación, podrá adelantarse a los demás y quien la aproveche, triunfará sin falta”. Para los chinos a ambas riberas del estrecho, lo importante es ser conscientes de la oportunidad histórica y aprovecharla,corresponder a la corriente del desarrollo de la época, tomarse de la mano e impulsar el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del estrecho para crear conjuntamente un hermoso porvenir para la nación china. -Citado através de La gobernación y administración de China ，2014:287