出口退税负担机制【阿】

آلية خفض الأعباء برد الضرائب والرسوم السابق تحصيلها عند التصدير

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 推动外贸转型升级。完善出口退税负担机制，自2015年起增量部分由中央财政全额负担，让地方和企业吃上“定心丸”。清理规范进出口环节收费，建立并公开收费项目清单。实施培育外贸竞争新优势的政策措施，促进加工贸易转型，发展外贸综合服务平台和市场采购贸易，扩大跨境电子商务综合试点，增加服务外包示范城市数量，提高服务贸易比重。实施更加积极的进口政策，扩大先进技术、关键设备、重要零部件等进口。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. دفع تحويل نمط التجارة الخارجية ورفع مستواها. يتعين إكمال آلية خفض الأعباء برد الضرائب والرسوم السابق تحصيلها عند التصدير، بحيث تتحمل المالية المركزية المصروفات الناجمة عن الكميات الزائدة، لإعطاء "حبة الاطمئنان" للسلطات المحلية والمؤسسات الاقتصادية. ويجب مراجعة ومعايرة الرسوم في حلقات الاستيراد والتصدير، وإنشاء قائمة جباية الرسوم وإعلانها على الملأ. وينبغي تنفيذ السياسات والإجراءات الخاصة بتربية تفوقات تنافسية جديدة للتجارة الخارجية، وتحويل نمط تجارة المعالجة، وتطوير منصة الخدمات الشاملة للتجارة الخارجية وتجارة المشتريات السوقية، وتوسيع العمل التجريبي الشامل للتجارة الإلكترونية عبر الحدود، وزيادة عدد من المدن النموذجية لتعهيد الخدمات للخارج، ورفع نسبة تجارة الخدمات. كما ينبغي تنفيذ سياسة الاستيراد الأكثر إيجابية، وتوسيع استيراد التقنيات المتقدمة والمعدات المفتاحية وقطع الغيار المحورية وما إلى ذلك. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))