梅兰希顿（又作梅兰希通）【英】

Philipp Melanchthon

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：970.
[2] Philipp Melanchthon. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Melanchthon

定义

中世纪德意志基督教新教神学家，人文主义教育家，路德宗的主要代表。原名施瓦采，生于布雷登。先后在海德尔堡大学和杜宾根大学求学，1518年任维滕贝格大学希腊文教授。1519年以后与马丁路德合作，曾协助他以德语翻译《圣经》，并草拟作为路德宗信仰纲要的《奥格斯堡信纲》。支持马丁路德反对闵采尔的农民战争，赞成加尔文烧死赛尔维特（金炳华等，2001：970）。他积极投身于宗教改革运动，全力支持马丁·路德。他既是奥格斯堡信纲的起草人，也是后继路德的德国宗教改革的领导人。但他在去世后的三百年间却一直默默无闻。他与路德的分歧在于他希望与天主教会妥协，而正统路德宗反对人文学者在教会内部推行宗教改革的主张。或许是时代的局限所致，由是，伊拉斯莫、莫尔、罗伊希林与梅兰希顿最终均走上了悲剧性的宿命之路（陈钦庄等，2004：63）。取古希腊亚里士多德的观点创立新神学，编写新教神学教科书。认为人的得到拯救是由于圣灵、道的传布和人的意志这三个动力合作而成，这种理论包括要求有人的自由意志的作用，当时被认为有半斐拉鸠斯主义倾向，成为以后争论的主题。在哲学上，认为哲学分为逻辑、物理学和心理学这三个分支，他对这些分支的主题内容的理解与亚里士多德的观点相接近。在教育上，反对经院主义学校的教学制度。主要著作有《论修辞学》、《神学常谈》、《道德哲学》、《论灵魂》。还编有拉丁文、希腊文的文法和修辞学教科书。

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 陈钦庄，陈飞雁.论梅兰希顿与德国宗教改革[J].浙江大学学报，2004（05）.

例句

1. 就像隆格是德国民主派的路德，金克尔是它的梅兰希通一样，陶森瑙先生是它的阿伯拉罕－圣克拉。西塞罗的两个肠卜者不可能互相对视而不发笑。陶森瑙先生也不可能对着镜子中自己的严肃表情而不哈哈大笑。——《马克思恩格斯全集（第八卷）》，1961: 369

1. If Ronge is the Luther and Kinkel the Melanchthon then Herr Tausenau is the Abraham a Sancta Clara of the German democrats. If the two haruspices in Cicero could not look each other in the face without laughing then Herr Tausenau cannot catch sight of his own earnest features in the mirror without bursting into laughter. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11), 1979: 317-318.

2. 梅兰希通，菲力浦（Melanchthon，Philipp 1497—1560）——德国神学家，路德最亲密的助手，和路德一起竭力使新教适合诸侯的利益。——《马克思恩格斯全集（第八卷）》，1961: 758

2. Melanchthon, Philipp (1497-1560)—German theologian, closest associate of Martin Luther, together with whom he adapted Lutheranism to the princes’ interests. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11), 1979: 712.

网络参考例句

例句 1：
因信称义是信义宗信仰的核心和共同基础。马丁•路德在反对天主教会的斗争中最早确立因信称义，但是由于路德的继任者梅兰希顿个人温和的性格与天主教会和解的需要，他在信义宗的《信纲》中对路德的思想有所保留。——“因信称义:从马丁•路德到芬兰学派”，载于《经济社会史评论》2015年第2期
The doctrine of Justification by Faith is the foundation of the Lutheran Church. It was gradually established by Martin Luther, when he objected to the Roman Catholic Church. Philipp Melanchthon, Luther’s successor, insisted on the doctrine in the Augsburg Confession, but he reserved judgment on Luther’s view due to his gentle personality and the need of reconciliation with the Roman Catholic Church at that time.

例句 2：
腓力•梅兰希顿是欧洲16世纪宗教改革运动中的重要人物，其影响仅居于马丁•路德和加尔文之后。——“初论德国人文学者梅兰希顿”，载于《世界历史》2003年第5期

例句 3：
梅兰希顿少年时受人文学者罗伊希林的培养与伊拉斯莫的熏陶，成为一位著名的人文学者，后来，他积极投身于宗教改革运动，全力支持马丁•路德。——“论梅兰希顿与德国宗教改革”，载于《浙江大学学报(人文社会科学版)》2004年第5期