根本政治制度【日】

根本的な政治制度

译文来源

[1]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：10；
[2]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：59

例句

1. 中国特色社会主义制度，坚持把根本政治制度、基本政治制度同基本经济制度以及各方面体制机制等具体制度有机结合起来，坚持把国家层面民主制度同基层民主制度有机结合起来，坚持把党的领导、人民当家作主、依法治国有机结合起来，符合我国国情，集中体现了中国特色社会主义的特点和优势，是中国发展进步的根本制度保障。――《习近平谈治国理政》 ，2014：10

1. 中国の特色ある社会主義制度は、根本的な政治制度、基本的な政治制度を基本的な経済制度および各方面の体制・仕組みなど具体的な制度と有機的に結び付けることを堅持し、また国レベルの民主制度を末端の民主制度と有機的に結び付けることを堅持し、党の指導、人民の主人公としての地位、法による国家統治の有機的な統一を堅持する。これはわが国の国情に合致し、中国の特色ある社会主義の特徴や優位性を集中的に具現しており、中国の発展と進歩の根本的な制度的保障である。――『習近平　国政運営を語る』から引用、 2014:10

2. 人民代表大会制度是中国人民当家作主的根本政治制度。――《中国关键词》（第一辑），2016：58

2. 人民代表大会制度は中国人民が国家の主人であることを保障する根本的な政治制度である。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:59