雇佣劳动制度【英】

wage-labour system

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1990: 65, 394.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1976: 159.

定义

在资本主义制度下，由于工人的劳动力成为商品，他们的劳动就具有雇佣劳动的性质。劳动力成为商品和雇佣劳动的出现，是一件事的两面，两者是相关联的。雇佣劳动的出现和发展，是一个历史过程。在封建社会末期，随着简单商品经济的发展，价值规律作用的扩大，手工业者和农民等小商品生产者逐步发生两极分化。其中少数人发财致富，上升为资本家，大多数人则贫困破产，沦为雇佣工人。但当时这种分化过程比较缓慢,不能适应资本主义发展的要求,于是统治阶级便采用野蛮的暴力手段，对大量的小商品生产者进行剥夺。通过这样的资本原始积累过程，一方面使大量资本集中在少数资本家手中；另一方面使小商品生产者摆脱了人身依附关系，取得了人身自由,同时也失去了生产资料,成为一无所有的无产者，只能依靠出卖自己的劳动力来维持生活。到了18世纪后期，随着机器大工业的发展，雇佣劳动制在社会上便占了统治地位。劳动对于工人来说，劳动力的价只是维持劳动力再生产的一种手段。在劳动过程中。工人在必要劳动时间内再生产值，在剩余劳动时间内为资本家生产剩余价值。他只有为资本家提供了剩余劳动，生产了剩余价值，才能够占有必要劳动，获得自己劳动力的价值（见必要劳动与剩余劳动）（《雇佣劳动制度》，via: http://wenwen.sogou.com/z/q197430450.htm）。雇佣劳动制度是一种具有隐蔽性的剥削形式,在奴隶制度下，奴隶本身没有人身自由，在奴隶主与奴隶之间不存在劳动力的买卖关系。在奴隶劳动中，有一部分是再生产他自己的生活资料的必要劳动，但从表面看来，好象全部劳动都是无偿的。在封建制度下，农奴为自己的劳动和为地主的劳动，在时间上和空间上都是明显分开的。在资本主义制度下，工资是劳动力的价格，但在表面上，却表现为劳动的价格。好象工人的全部劳动都得到了报酬。工人的无偿劳动即剩余劳动也表现为有酬劳动的形式，从而掩盖了资本家对工人的剥削。 雇佣劳动同资本之间是一种对立统一的关系。一方面，它们是统一的，因为两者互相产生，互相依存。

定义来源

雇佣劳动制度.via: http://wenwen.sogou.com/z/q197430450.htm

例句

1. 由于这些缘故，5月4日的集会分成了两边。一边是眼光超不出雇佣劳动制度框子的保守的工人，同他们在一起的是一个软弱无力但又热中于权势的社会主义宗派；另一边是不久以前投入运动的广大工人群众，他们对旧工联的那套曼彻斯特主义听也不愿再听了，他们要用自己的力量来争得自己的彻底解放，并且要同他们自己选择的同盟军，而不是同一个社会主义小集团强加给他们的同盟军一道去争得这种解放。——《马克思恩格斯全集（第二十二卷）》，1965：74

1. These events meant that the May 4 meeting was split into two parts. On the one side we find the conservative workers, whose horizons do not extend beyond the wage-labour system, and next to them a feeble but power-hungry socialist sect; on the other side, the great bulk of workers who had recently joined the movement and who want no more to do with the Manchesterism of the old Trades Unions, preferring to win their complete emancipation themselves, with allies of their own choice, and not with those imposed by a tiny allies of their own choice, and not with those imposed by a tiny socialist clique. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 65.

2. 所以德国大学的乖孩子们相信，英国工人所竭力要做的不是把雇佣劳动制度消灭，而只是加以“改良”。——《马克思恩格斯全集（第二十二卷）》,1965：469

2. Hence the protestation of the tame German academics that the English workers did not wish to abolish the wage system, but only “refine” it. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 394.

3. 这样提问题就是说，英国人即使没有生产这种财富的历史条件（如私人资本的积累、现代分工、工厂、无政府状态的竞争、雇佣劳动制度，一句话，没有建立在阶级对抗上的一切东西），也能生产所有这一切财富。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：135

3. In raising such a question one would naturally be supposing that the English could have produced this wealth without the historical conditions in which it was produced, such as: private accumulation of capital, modern division of labour, automatic workshops, anarchical competition, the wage system—in short, everything that is based upon class antagonism. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 159.

网络参考例句

例句 1：
其次，通过阐释雇佣劳动制度下的利益对立，生产、交换、分配、消费四个环节中的利益关系，个别利益和共同利益的对立统一，在资本主义社会中利益矛盾是阶级矛盾等利益思想，概括出马克思《资本论》中利益思想的主要内容。——《马克思<资本论>中利益思想及其当代价值》，哈尔滨理工大学硕士学位论文，2015
By analyzing Marx’s employment system under the perspective of conflict analysis, individual interests and the common interests of the unity of opposites is through the history of materialism viewpoint, interests contradiction is class contradictions in capitalist society etc.

例句 2：
他认为在雇佣劳动制度的基础上要求公平的报酬就像在奴隶制的基础上要求自由一样是根本不能实现的，问题的关键是“消灭雇佣劳动制度”，亦即铲除资本主义不平等的阶级关系。——《关系平等主义的哲学研究》，中共中央党校博士学位论文，2016
He believed that just like claiming freedom on the basis of slavery, claiming fair salary on the basis of the system of capitalist wage labor was also very hard to realize, and that the crux of the matter was “to eliminate the system of capitalist wage labor”, namely the capitalist unequal class relations.

例句 3：
其中他们特别提出解决中国的劳动问题，强调要改变中国社会旧式的雇佣劳动制度。——《<新社会>的“新社会”之梦——兼论五四时期青年知识分子如何探索救世之道》，复旦大学硕士学位论文，2011
They emphasized the importance of labor problem in China, and wanted to chance the old labor system in Chinese society.