构建新型大国关系【德】

Aufbau neuartiger Beziehungen zwischen Großmächten

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：341-342

例句

1. 我和奥巴马总统都认为，面对经济全球化迅速发展和各国同舟共济的客观需求，中美应该也可以走出一条不同于历史上大国冲突对抗的新路。双方同意，共同努力构建新型大国关系，相互尊重，合作共赢，造福两国人民和世界人民。国际社会也期待中美关系能够不断改善和发展。中美两国合作好了，就可以做世界稳定的压舱石、世界和平的助推器。——《习近平谈治国理政》，2014：279

1. Präsident Obama und ich waren beide der Ansicht, dass China und die USA angesichts der raschen Entwicklung der wirtschaftlichen Globalisierung und der objektiven Realität, dass alle Staaten letztlich in einem Boot sitzen, auch einen neuen Weg einschlagen sollten, dersich von den Konflikten und Konfrontationen der Großmächte in der Vergangenheit absetzt. Beide Seiten waren sich darin einig, gemeinsam am Aufbau neuartiger Beziehungen zwischen Großmächten zu arbeiten, indem wir einander respektieren, zu beiderseitigem Nutzen undzum Wohle unserer beiden Völker und der Völker der Welt beitragen. Auch die internationale Gemeinschaft hofft, dass sich die Beziehungen zwischen China und den USA kontinuierlich verbessern und weiter wachsen werden. Denn eine gute Kooperation zwischen China undden USA kann ein Fels in der Brandung für die Stabilität der gesamten Welt und ein hilfreiches Instrument für den Weltfrieden sein.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 341-342