李嘉图的劳动价值论【英】

Ricardo’s labor theory of value

译文来源

Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 247.

定义

大卫·李嘉图英国古典经济学家，古典学派的最后的代表人物，他坚持与发展劳动价值论，在继承亚当·斯密研究成果劳动价值论的基础上，对劳动价值论进行了“资产阶级经济学在其不可逾越的发展界限内的虽不充分但是最好的分析”（陈岱孙，1981：70）。他的劳动价值理论主要包括以下内容：（1）对价值的概念作了更深入的分析。他说如果一种商品如果全然没有用处，就不具有交换价值。这认识到使用价值是交换价值的物质承担者。他提出，价值和财富在本质上是不同的。价值不取决于数量的多寡，而取决于生产财富的困难和便利。李嘉图实际上区分了价值和交换价值两个概念。他把生产商品说耗费的劳动称作绝对价值，把一商品所具有的能够换取另一商品一定数量的能力称作交换价值。（2）坚持价值取决于生产所必需的劳动量的原理。李嘉图认为，一种商品生产出来以后，它的价值可以在不同社会成员中进行分配，但不管价值怎样分割都不会影响商品价值量。劳动时间决定价值这一原理不会因资本与雇佣劳动者的交换而失效。（3）对决定商品价值的劳动的性质提出了一系列深刻的见解。首先，决定商品价值的劳动是社会必要劳动。但他所说的必要劳动是指在最不利的条件下进行生产的人所必须投入的较大量劳动。接着，他区别了价值生产的直接劳动和间接劳动，阐明了商品的价值包括工人直接劳动创造的新价值和由间接劳动所体现的旧价值的观点（via：http://zhidao.baidu.com/link?url=xH6kIy0lCmCoF2GDVpWb6SHOWdtVpHfV7dq5H9du2hTDlbUwzDEq7Li_Hh9bzEfG7KSDZQjmu3b1mJhsJK5ciRzdNIooKyw1T0D5YMHhqBy）。

定义来源

[1] via：http://zhidao.baidu.com/link?url=xH6kIy0lCmCoF2GDVpWb6SHOWdtVpHfV7dq5H9du2hTDlbUwzDEq7Li_Hh9bzEfG7KSDZQjmu3b1mJhsJK5ciRzdNIooKyw1T0D5YMHhqBy.
[2] 黄云明，黄逸超.马克思劳动时间界限理论对现代劳动伦理的启示[J].唐都学刊，2013（4）.

例句

1. 马克思的这一研究是从李嘉图的批评者们开始的，其中主要是针对库伯、阿特斯金和西尼尔的论著。他们从不同的角度批评李嘉图的劳动价值论，因为这一理论必然推演出土地所有者和资本家对工人的剥削的结论。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：347

1. Marx’s research here begins with Ricardo’s detractors, including the works of Cooper, Atkinson and Senior. These economists criticize Ricardo’s labor theory of value from different angles, because drawing this theory to its logical conclusion inevitably leads to the exploitation of workers by landowners and capitalists. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 268.

2. 马克思发现，汤普逊实际上是从肯定李嘉图的劳动价值论出发的：“对于财富观念来说，交换价值是不必要的劳动是财富的唯一父亲。”在汤普逊的分析中，有这样一个重要的逻辑推论：既然劳动是社会财富的唯一源泉，那么，为什么每个生产劳动者不能获得自己的全部等价物呢？——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：348

2. Marx discovered that Thompson begins by affirming Ricardo’s labor theory of value: “Exchange value is not necessary to the idea of wealth […] labor is the sole father of wealth.” In Thompson’s analysis, he comes to this important logical deduction: if labor is the only source of social wealth, why is it that not every productive worker is able to obtain his full equivalent? -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 268-269.

3. 重农主义已经意识到必须从流通领域走向生产领域，斯密、李嘉图的劳动价值论更是一种以社会唯物主义为前提的科学抽象观点，所以，马克思在批评蒲鲁东主义时还不得不以古典经济学为出发点。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：555

3. The physiocrats understood that they needed to move from circulation to production; Smith and Ricardo’s labor theory of value was even more the scientific abstract view for which social materialism was the premise. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 439.

网络参考例句

例句 1：
生物资产具体准则中森林资源价值内涵的局限性扭曲了森林资源价值信息,应依据李嘉图劳动价值论重新设计森林资源的会计计量。——“试论森林资源资产的会计计量”，载于《经济问题》2011年第2期
In China, however, the current accounting standard about the biology assets has some limitations. The value of the forestry is depreciated heavily. Based on the Ricardo’s view, the principles of accounting measurement of forestry resource assets should be modified.

例句 2：
但是，通过对李嘉图《政治经济学和赋税原理》的摘录和分析，马克思开始认识到李嘉图学说在理论上的彻底性和一贯性，认识到李嘉图劳动价值论的重要性，并逐渐开始认同李嘉图的经济学观点。——“《巴黎笔记》时期青年马克思是如何看待李嘉图学说的?”，载于《南京社会科学》2011年第4期
But during the process of excerpt and analysis from “On the Principles of Political Economy and Taxation”, Marx gradually realized the thoroughness and consistency of Ricardian theory and the importance of his theory of labor value. And Marx stepped close to Ricardo.

例句 3：
认为马克思劳动价值论是李嘉图的劳动价值论的发展，甚至将其当作后者的一个别支，是对马克思劳动价值论的各种曲解的产生原因之一。——“马克思劳动价值论是与旧劳动价值论根本对立的理论——兼论马恩为何是旧劳动价值论的反对者”，载于《创新》2016年1期
It is thought that Marxist labor value theory is the development of Ricardian labor value theory, or even a branch of Ricardian labor value theory. This is one of the reasons that misunderstand Marxist labor value theory.