本能冲动（又作非理性的动物精神，动物的本能，天生的乐观精神）【英】

animal spirits

译文来源

[1] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：98.
[2] 约翰·伊特韦尔，默里·米尔盖特，皮特·纽曼.新帕尔格雷夫经济学大辞典（第一卷）[Z].经济科学出版社，1996：102.

定义

本能冲动又称为“非理性的动物精神”。在经济分析中，抛弃用理性的行为和数理模型来解释投资活动，而把投资看作是企业家的本能冲动或突发的怪想的结果。原是生物学中的术语，最先由凯恩斯在其1936年发表的《就业、利息和货币通论》一书中提出并使用的，尔后，由琼•罗滨逊推而广之（宋则行，1995：203）。
投资是经济活动中最难以捉摸的变数。在一些时候，它异乎寻常地膨胀；而在另一些时候，它却又少得可怜。于是，一些经济学家只好认为投资行为是非理性的，它出自于人的本能冲动：当人们有了钱的时候，就会去投资，就像动物要把吃剩的东西埋起来一样（本能冲动.via: http://baike.baidu.com/link?url=VJuVD3t11JOXaxuemQ0BXGAbZE7NKvxjkCzVVZNmQL3FovKbJYghZICUkegCBDqfmAV7YUHqWThFtW7LpoZRUdzmT2suO_OeElYeNIFkYsaeJdUcM9t5uSAHJvGbqdhi）。
凯恩斯在《通论》中把本能冲动引入经济学，用来解释企业家作出投资决策时的心理状态，以及这种状态对投资的影响，以后被用于解释投资行为。凯恩斯认为，做一件事情的结果往往要经过一段时间以后才能知道，在决定是否值得作这件事时，就不是先进行周密的计算，而是“一时血气之冲动”的结果。这种“一时血气之冲动”就是本能的冲动。这种本能的冲动可以解释资本家的投资行为。这就是说，资本家是否进行一项投资，往往不是充分理性的进行冷静的成本收益估算的结果，而是一时血气冲动的结果。这样，投资是一种要受本能冲动影响的活动。私人投资不取决于种种实际因素，而且还受到资本家一时一地心理状态和情绪的影响。以后，英国经济学家J·罗宾逊在分析投资问题时也使用并通俗化了这一概念。这一概念强调了投资行为的非理性，具有一定的意义（刘伟等，1994：98）。

定义来源

[1] 宋则行.现代西方经济学辞典[Z].辽宁人民出版社，1995.
[2] 本能冲动.via:
http://baike.baidu.com/link?url=VJuVD3t11JOXaxuemQ0BXGAbZE7NKvxjkCzVVZNmQL3FovKbJYghZICUkegCBDqfmAV7YUHqWThFtW7LpoZRUdzmT2suO_OeElYeNIFkYsaeJdUcM9t5uSAHJvGbqdhi
[3] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 除了投机所造成的经济上的不稳定性以外，人类的本性的特点也会造成不稳定性，因为，我们积极行动的很大一部分系来源于自发的乐观情绪，而不取决于对前景的数学期盼值，不论乐观情绪是否出于伦理、苦乐还是经济上的考虑，我们的大多数决策可能起源于动物的本能——一种自发的从事行动、而不是无所事事的冲动；它不是利益的数量乘以概率后而得到的加权平均数所导致的后果。不论各个企业以何种坦率而真诚的程度来宣称：它们从事经营的主要动机已由企业的组织章程所说明；它们在实际上不过是把他们的动机假装成如此而已。事实上，根据对将来的收益加以精确计算后而作出的经营活动只不过比南极探险的根据稍多一些。因此，如果动物的本能有所减弱而自发的乐观精神又萎靡不振，以致使我们只能以数学期望值作为从事经营的根据时，那末，企业便会萎缩和衰亡——虽然对企业的前景看好和看坏的根据和以前没有什么不同之处。——《就业、利息和货币通论》，1999：165

1. Even apart from the instability due to speculation, there is the instability due to the characteristic of human nature that a large proportion of our positive activities depend on spontaneous optimism rather than on a mathematical expectation, whether moral or hedonistic or economic. Most, probably, of our decisions to do something positive, the full consequences of which will be drawn out over many days to come, can only be taken as a result of animal spirits--of a spontaneous urge to action rather than inaction, and not as the outcome of a weighted average of quantitative benefits multiplied by quantitative probabilities. Enterprise only pretends to itself to be mainly actuated by the statements in its own prospectus, however candid and sincere. Only a little more than an expedition to the South Pole, is it based on an exact calculation of benefits to come. Thus if the animal spirits are dimmed and the spontaneous optimism falters, leaving us to depend on nothing but a mathematical expectation, enterprise will fade and die; --though fears of loss may have a basis no more reasonable than hopes of profit had before. -Quoted from The General Theory of Employment, Interest, and Money, 1936.

2. 我们有把握说，对将来怀有希望而兴办的企业对整个社会有利。但是，只有当合理的计算结果由于动物本能而得到加强和之处时，个人主动性才会大到能兴办企业的地步。在个人主动性得到动物本能的加强和支持下，那种往往使创业者意志消沉而为经验所表明的最终要失败的想法会被放在一边，正如健康的人把对死亡的预期放在一边一样。——《就业、利息和货币通论》，1999：165-166

2. It is safe to say that enterprise which depends on hopes stretching into the future benefits the community as a whole. But individual initiative will only be adequate when reasonable calculation is supplemented and supported by animal spirits, so that the thought of ultimate loss which often overtakes pioneers, as experience undoubtedly tells us and them, is put aside as a healthy man puts aside the expectation of death. -Quoted from The General Theory of Employment, Interest, and Money, 1936.

网络参考例句

例句 1：
这两个目标的交汇点就是昆汀作品中对本能冲动的挖掘、展示和利用。——《试论昆汀·塔伦蒂诺作品中的本能因素》，华东师范大学硕士学位论文，2010
These two goals intersect at one point the exploration and the display and the utilization of the instincts.

例句 2：
小说《苔丝》中的女主人公苔丝的悲剧命运始于她的本能冲动与心理倾向的矛盾。——《苔丝成长为女性的心路历程——苔丝悲剧的心理分析》，吉林大学硕士学位论文，2004

例句 3：
“自我”一直起着中介的作用，协调着本能冲动、社会本能冲动的限制以及现实需求。——《精神分析理论对 80 年代欧美现实主义绘画的影响》，东北师范大学硕士学位论文，2012