国际传播能力【俄】

способность международного вещания

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：226

例句

1. 提高国家文化软实力，要努力提高国际话语权。要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，发挥好新兴媒体作用，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。--《习近平谈治国理政》，2004：162

1. Чтобы повысить «мягкую силу» культуры государства, необходимо стремиться к тому, чтобы повысить значимость голоса Китая на международной арене. Нужно улучшать способности международного вещания, тщательно выстроить систему трансляции на другие страны, выявить роль новых средств массовой информации, усилить творчество, обаяние и общественное доверие к нашей трансляции во всем мире, как следует рассказывать в ней о делах Китая, передавать голос Китая и разъяснять специфику Китая. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:226