本真与非本真性【英】

authenticity and inauthenticity

译文来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：149.
[2] Authenticity. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Authenticity_%28philosophy%29

定义

德国海德格尔用语，指人的两种生存状态。前者指人自己的在的可能性，后者指人失去自己的可能性。人能依自己的在的可能性去选择自己，但如果他把表现在日常生活表面的自我当作他自己时，也能失去自己。即当他把握住自己的在的可能性而做出选择，并获得自我时，就处于本真性的状态。当他把自己的在的可能性失常到日常的自我中，并从普通人的方面来把握自己时，就处于非本真性的状态。本真性与非本真性都是人自己的状态，在必须是为所是，在必隐没到在者后而去，则是本真性和非本真性的两种状态的本体论的根子（冯契，徐孝通，2000：149）。在海德格尔看来，通过用具操劳着的、同形形色色的对象打交道的此在处于非本真状态，在这种状态中的此在或者逃避着它的存在（生存），或者遗忘了它的存在（生存）。在《存在与时间》中技术之于此在是一种沉沦或消极的因素。借此对普罗米修斯和爱比米修斯神话的解读，斯蒂格勒认为，技术对于此在不仅不是一种消极的和沉沦的因素，反而是此在生存积极的和本真的建构。一旦把技术当作此在进入其自身存在入口的原始背景，《技术与时间》就使生存论的时间分析非人类学化，也就是技术化成为可能（舒红跃，2013：161）。

定义来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[2] 舒红跃.技术之于此在：从非本真性到本真性[J].科学技术哲学研究，2013（2）.

例句

1. 这是由于，资本主义经济现实的自然性（自在性）中客观发生的多重颠倒性和复杂性，需要非直观和非现成的批判性现象学，即祛除意识形态，发掘经济现实本质关系的本真性。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：528

1. This is because the multiple inversions and complexities that objectively take place in the nature (unrestrained state) of capitalist economic reality must be analyzed using non-perceptual and un-ready critical phenomenology, i.e., eliminating ideology and unearthing the authenticity of the essential relations of economic reality. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the context of Economics, 2014: 416.

2. 提到马克思的“真正思想”是在表明：马克思的概念可能需要一些帮助，才能在“当下”的政治斗争发挥作用，但是，它们仍然保留了一种普兰查斯认为自己应当遵守的本真性核心。普兰查斯正在呼吁的是在创始人和主要信徒所规定的范围内改革马克思主义思想，而不是彻底地重估马克思主义思想的结构或概念基础。——《后马克思主义思想史》，2001：97

2. The reference to Marx’s “authentic thought” is revealing: Marx’s concepts may need some help to make them effective in the “present moments” of political struggle, but they retain a core of authenticity that Pulantzas considers himself bound by. Pulantzas is calling for a reform of Marxist thought within the parameters laid down by its founder and his major disciple, not for any radical reassessment of its structure or conceptual basis. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 62.

网络参考例句

例句 1：
此在自拘于它本身之中，从而完全丧失了对其本真性存在的追求意愿，从而进一步使此在跌落到非本真的常人之中的无根基状态，使此在被拽入到安定的自以为占有一切之中，使本真与非本真性不断混淆，使此在陷入沉沦的漩涡。——《中国当代女性生存问题探析》，吉林大学博士学位论文，2012

例句 2：
从存在主义角度出发，借用存在主义哲学家萨特和加缪有关“本真”的理论，对阿米尔的自我精神救赎进行解读，分析最终能使阿米尔放下心中的包袱，实现精神救赎的真正途径。认为阿米尔唯有通过选择和行动，追寻“本真”，获得人类的本性，才能真正实现自我救赎，最终意识到自身存在的价值。——“追寻本真：通往自我救赎之路--从存在主义角度分析《追风筝的人》主人公阿米尔的精神救赎”,载于《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》2015年04期
This essay, based on existentialism, employing Sartres and Camu’s theories about “authenticity”, argues that only by making choices, taking actions, and seeking authenticity, can Amir realize the true self‐redemption and finally aw aware his value of existence.