明者因时而变，知者随世而制【德】

Ein Kluger passt sich der Zeit an und ein Kenner dem Sachverhalt

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：190

例句

1. “明者因时而变，知者随世而制。”宣传思想工作创新，重点要抓好理念创新、手段创新、基层工作创新，努力以思想认识新飞跃打开工作新局面，积极探索有利于破解工作难题的新举措新办法，把创新的重心放在基层一线。要继续推进文化体制改革，推动文化事业全面繁荣和文化产业快速发展、建设社会主义文化强国。——《习近平谈治国理政》，2014：155

1. „Ein Kluger passt sich der Zeit an und ein Kenner dem Sachverhalt.“ Die heutigen Anforderungen an eine innovative Öffentlichkeits- und ideologische Arbeit umfassen Innovationen in den Bereichen Ideen, Methoden und Arbeit auf der Basisebene und die aktive Suche nach neuen Erkenntnissen zur Durchführung der Arbeit. Ebenso Methoden und Maßnahmen, die zur Problemlösung beitragen, wobei das Schwergewicht der Innovationen auf die Basisebene zu legen ist. Es gilt, die Reform des Kultursystems weiter voranzutreiben, das Kulturwesen umfassend gedeihen zu lassen, die Kulturwirtschaft schnell zu entwickeln und eine sozialistische Kulturnation aufzubauen.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 190