整体与部分【英】

whole and part

译文来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：268.

定义

整体与部分，是关于客观事物与事物构成要素之间关系的一对哲学范畴。整体指若干对象或单个客体的若干成分按照一定的结构形式构成的有机统一体，部分指相对于整体统一体来说的个别对象。唯物辩证法认为，任何事物都存在着整体与部分两个方面。二者是辩证统一关系，即相互对立，又相互联系。整体由相互联系着的各个部分构成，部分之间的不同联系决定着形成的整体的类型，部分的功能对整体功能具有重要的影响；而部分是整体中的部分，部分依赖于整体，不能脱离整体而单独存在，离开整体也就没有部分的存在，且整体功能的丧失会导致部分的瓦解。部分构成整体，整体以部分为基础，但这种构成关系并不等于部分的简单相加，而是各个部分有机地组织起来，互相协调、形成较高的整体效应，此时，整体大于部分之和。另外，整体与部分的划分是相对的，某事物在一个层次中属于部分，在另一个层次中则可能属于整体，两者在一定条件下可以互相转化。根据整体与部分的辩证关系可知，“在科学认识活动中，不仅要把握对象的组成要素，还要把握诸要素间的结构和结合方法，以及由关系、结构所产生的单个要素所没有的整体特性。”（金炳华，2003：268），只注重部分而忽略整体或只注重整体而忽略部分，都容易陷入形而上学的观点，无法正确认识事物。认识和把握整体与部分这一对在生活中普遍存在的哲学范畴，正确处理两者的辩证关系，对全面正确认识世界具有重要意义。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

网络参考例句

例句 1：
整体与部分范畴在古希腊哲学中的演进，大致经历了三个阶段。——“整体与部分范畴在古希腊哲学中的演进”，载于《安徽师范大学学报（人文社会科学版）》2001年第4期
The catagories of whole & part in graeco-philosophy have in the course of its evolution experienced three stages.

例句 2：
本文从普遍存在的种类纷繁的系统中，抽象出科学技术学系统，通过探讨科学技术整体化发展趋势、系统整体与部分、系统内部部分与部分及系统整体与外部环境间的相互联系、相互作用论证了系统观整体性原则在科学技术学建设中的体现。——“从系统观整体性原则看科学技术学建设”，载于《系统科学学报》2008年第4期
The dissertation abstracts the system of the science and technology studies form the ubiquitous and multifarious systems and argues the embodiment of the principle of system and holism in the construction of the science and technology studies through discussing the holistic development trend of the science and technology, shole and part of system and the interrelationship and interaction between parts in internal system, as well as between system and its external environment.

例句 3：
本文认为，哲学家们提出话语理解疑难时，犯了3个重要错误：一是片面理解整体与部分的变化关系；二是混淆了存在论问题与认识论问题；三是对理解（包括话语理解）的错误领会。——“意义整体论与话语理解疑难”，载于《外语学刊》2016年第1期
This paper holds that such a claim makes two important mistakes: (1) one-sided understanding of the changing relationship between whole and part; (2) confusing ontological and epistemological questions; (3) misunderstanding of understanding (including understanding of utterance).