摸着石头过河【日】

踏み石を探って川を渡る;川底の石を探りながら川を渡る

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：75，77；
[2]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：74

例句

1. 摸着石头过河，是富有中国特色、中国智慧、符合中国国情的改革方法。摸着石头过河就是摸规律。――《中国关键词》（第一辑），2016：74

1. 「踏み石を探って川を渡る」は中国の特色に富み、中国的知恵がつまっている、中国の国情に適った改革の方法である。「踏み石を探って川を渡る」とは、つまり法則を探るということである。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016：75

2. 摸着石头过河，符合人们对客观规律的认识过程，符合事物从量变到质变的辩证法。――《中国关键词》（第一辑），2016：74

2. 「踏み石を探って川を渡る」は、人々の客観的法則に対する認識のプロセスに合致しており、事物の量から質への変化という弁証法の法則にも合致している。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016：77

3. 摸着石头过河，是富有中国特色、符合中国国情的改革方法。摸着石头过河就是摸规律，从实践中获得真知。――《习近平谈治国理政》 ，2014：67

3. 「川底の石を探りながら川を渡る」のは、中国の特色に富み、中国の国情に合致した改革の方法である。「川底の石を探りながら川を渡る」とは、法則を探ることにほかならず、実践から正しい認識を得ることである。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:74