技术转让【英】

technology transfer

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Language Press, 2014: 338.

定义

技术转让是“技术引进”的对称，是一国向另一国就产品制造、生产方式、提供服务的系统知识所进行的转让。发达国家向发展中国家转让技术的过程，同时也是发展中国家从发达国家引进技术的过程。技术转让有多种途径：向国外销售含有新技术的资本品和消费品，向国外出售专利权或设计，向外国政府或企业传授新技术、建立技术合作关系，在国外投资生产等。这些转让方式可分为无偿转让和有偿转让（刘树成，2005：497）。
　在本世纪60-70年代，分析技术转让问题最著名的理论就是雷蒙德·弗农在1966年提出的产品的生命周期理论，在产品的生命周期理论中，美国是技术创新国际，在技术创新的初期阶段，美国享有对产品和技术的垄断权，出口新产品，完全占领了国内和国外市场。在技术成熟以后，由于垄断利润很高，一方面刺激了美国公司扩大生产，在国外建厂，另一方面也刺激了它国公司努力仿制新产品，以挤进国内市场。由于通常来看外国的工人工资和原料价格等低于美国，使在国外生产的新产品更有竞争力，美国在这一产品的生产上逐渐优势丧失，最终成为这一产品的完全进口国。产品的生命周期理论在60-70年代影响很大，许多学者运用产品的生命周期理论分析不同产业的技术，市场等的变化过程。但是，80年代以来，产品的生命周期理论已不能很好地解释技术转让中出现的新问题。现今来看，技术转让的渠道已基本上不再采取出口形势，产品周期的出口阶段消失了。特别是对于新产品，其生产常常在美国本土和国外同时开始，有时国外生产甚至早于美国本土。大跨国公司的生产已经国际化，它们往往也在国外的公司投入大量的研究开发费用，技术创新的出现，以及新技术的首次应用可能在美国的母公司，也可能在其国外的子公司，技术创新已不再在一个国家内单独进行，技术优势也已不再像产品的生命周期理论中所指出的那样保持相当一个阶段，这样，对于技术的国际转让问题，经济学家逐渐向将生产函数方法应用于对研究开发效果的研究上，1984年，曼斯菲尔德就建立生产函数，来分析美国跨国公司向海外投入的研究开发费用对提高总要素生产力的效果问题。
　在现实中，技术转让的成本是很高的。平均来看，在国外建厂，技术转让成本要占总成本的20%，而且技术转让成本往往随具体情况有较大的差异。此外，在技术转让问题，模仿成本也很重要，如果模仿成本大大低于技术创新成本，技术创新就会在很多程度上失去动力，根据相关资料，平均来看，模仿成本与技术创新成本之比为0.65，模仿时间与创新时间之比为0.7。另一方面，对专利的保护也会提高模仿成本（刘伟，1994：314）。

定义来源

[1] 刘树成.现代经济词典[Z].凤凰出版社；江苏人民出版社，2005.
[2] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 授人以鱼，更要授人以渔。中方将积极实施“非洲人才计划”，未来3年将为非洲国家培训3万名各类人才，提供1.8万个奖学金留学生名额，加强对非洲技术转让和经验共享。——《习近平谈治国理政》，2014：308

1. As the saying goes, “It is more helpfu1 to teach people how to fish than to just give them fish.” China will actively implement the “African Talent Program,” train 30,000 African professionals in various areas, provide 18,000 government scholarships to Africa between 2013 and 2015, and increase technology transfer and experience sharing with Africa. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 338.

网络参考例句

例句 1：
技术转让是技术贸易中的一种重要形式，通过技术转让是获得先进技术的一条捷径，同时也让技术研发人员获得经济利益，进而将适应经济社会发展需要的技术研发推向更深层次。——《技术转让合同法律问题研究》，中国科学技术大学硕士学位论文，2009
Therefore, technology transfer is an important form of trade. Through technology transfer to acquire advanced technology is a shortcut road, researchers can also obtain economical benefit.

例句 2：
目的：更好地推进化学药品无菌制剂生产技术转让工作。——“化学药品无菌制剂生产技术转让案例分析”，载于《中国药业》2016年14期
Objective To better promote the production technology transfer of chemical sterile preparation.

例句 3：
在履行环境公约义务时，中国应探索创新双边和多边环境合作机制，通过量化技术转让效果、建立环境技术交流与评估平台等措施获得更多技术支持。——“国际环境合作与环境友好技术转让辨析”，载于《开放导报》2014年01期
China has to create new bilateral/multilateral collaboration mechanisms to obtain technological supports through quantifying the transfer effects, establishing a technology transfer platform and other strategic measures.