扶贫开发【英】

to carry out poverty alleviation and development programs

译文来源

Report on the Work of Government, 2015. via:
http://www.china.org.cn/chinese/2015-03/17/content_35077119.htm

定义

扶贫开发是坚持以人为本、执政为民的重要体现，也是消除贫困、实现共同富裕的社会主义制度的本质要求，是党和政府义不容辞的历史责任。扶贫开发是一项事关党的执政基础的巩固、事关国家的长治久安、事关社会主义现代化建设大局的长期而重大的任务、崇高而伟大的事业。（徐守盛，2012：29）改革开放以来，我国贫困状况的极大缓解、贫困人口的大幅度下降、基础设施的明显改善、社会事业水平的逐步提升、经济社会发展的不断协调、以及社会的和谐进步与繁荣，都与我国所走的符合我国国情的扶贫开发道路密切相关。社会主义现代化建设的新时期，随着工业化、城镇化、市场化、信息化、国际化进程的加快，以及我国扶贫事业的不断发展，扶贫开发迎来了新的发展阶段。扶贫对象由过去的绝对贫困人口转变为低收入人口；扶贫目标与任务从解决温饱为主转向解决温饱和脱贫致富并重；扶贫开发逐步呈现出专项扶贫、惠农政策扶贫、行业扶贫、社会扶贫等多方力量融合、多种举措结合、互为支撑的“大扶贫”的新格局；扶贫开发主要涉及的领域也逐渐扩展，包括基础设施、社会事业、产业培育、公共服务、生态环境保护等方面。（刘北桦，2011：1）新时期，扶贫开发需要建立权责明确、管理规范、运转高效、信息对称的工作机制，这是确保党和国家工作有序开展和有效实施的重要保障。（邓玲，吴永超，2014：81）

定义来源

[1] 徐守盛.做好新时期扶贫开发工作[J].求是，2012（1）. 
[2] 刘北桦.对新时期扶贫开发工作的思考[J].中国农业资源与区划，2011（8）.
[3] 邓玲，吴永超.论新时期我国扶贫开发工作的新变化及其路径创新[J].理论探讨，2014（6）.

例句

1. 多渠道促进农民增收，保持城乡居民收入差距缩小势头。持续打好扶贫攻坚战，深入推进集中连片特困地区扶贫开发，实施精准扶贫、精准脱贫。难度再大，今年也要再减少农村贫困人口1000万人以上。——《2015年政府工作报告》

1. We will continue to fight the battle against poverty, carry out extensive poverty alleviation and development programs in contiguous poor areas, and take targeted measures to help people lift themselves out of poverty. Regardless of how difficult it may be, this year, we must again reduce the poor rural population by more than 10 million. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
建国以来，我国政府一直致力于贫困地区的扶贫开发工作，采取了诸多扶贫开发措施，改革开放以来，更是分阶段进行了卓有成效的贫困治理工作，取得了举世瞩目的伟大成就，即农村绝对贫困人口己从1978年的2.5亿减少到2008年底的4007万，取得了历史性的巨大成就。——《我国扶贫开发过程中的法律问题研究》，重庆大学硕士学位论文，2010
Since the foundation of our nation, our government cared a lot about poor area and has taken many measures. The open policy especially took great change to our counter-poverty work. According to the national countryside impoverished condition monitor investigation by the State Statistical Bureau, the population of the absolute poverty people in the countryside has reduced from 250 million in 1978 to 40.08 million in 2008, reaching the historical huge achievement.

例句 2：
近十年来，我国减贫速度极大减慢，扶贫开发面临着扶贫成果不稳固，脱贫与返贫紧密交叉，返贫规模大，返贫现象严重等问题。——《当代中国应对自然灾害导致返贫的对策研究》，吉林大学博士学位论文，2015
In a recent decade, China has been faced with these following problems: the slowing speed of poverty reduction; instability of results of fighting poverty; the tight mixture of situations of poverty reduction and falling back to poverty; falling back to poverty in a large scale and the seriousness of problems of falling back to poverty.

例句 3：
接着分析了湘西地区扶贫开发的立法基础，并结合我国扶贫开发立法的实践及启示，在分析湘西地区扶贫开发立法冲突的基础上，对扶贫开发立法的协调性进行了分析，提出了解决冲突的初步思路。——《“湘西地区”扶贫开发立法的思考》，湘潭大学硕士学位论文，2013
Then analyzes the legislative foundation for poverty alleviation and development of Xiang