扩大再生产【英】

expanded reproduction; extended reproduction

译文来源

[1] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1968: 36.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1997: 489.

定义

生产在扩大了的规模上重复进行，是扩大再生产。资本主义生产的实质在于追逐剩余价值。为了追逐剩余价值，就不能不扩大生产规模，所以资本主义生产是以扩大再生产为特征的。社会主义生产的实质在于满足社会成员经常增长的物质和精神生活需要，为了满足这些需要，也不能不扩大生产规模，所以社会主义生产也是以扩大再生产为特征。扩大再生产按其所用方法，可以分为两种类型：一是靠增加生产要素（劳动力和生产资料）进行的扩大再生产，称为外延扩大再生产，新建、扩建企业和追加劳动力，属于这种类型。一是靠提高生产要素使用效果进行的扩大再生产，称为内含的扩大再生产，进行技术革新、技术改造、挖掘企业潜力以增加生产，就属于这种类型，其中也包括了企业内部的部分改建（扩大再生产.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e6%89%a9%e5%a4%a7%e5%86%8d%e7%94%9f%e4%ba%a7&korder=0&sel=1）。
在扩大再生产中，第一部类V+M与第二部类的C在交换时并不是完全交换，M中存在剩余m，并按照技术要求按比例补充到第一部类的C和V中，从而扩大了第一部类的资本规模，而为了与之交换，第二部类的资本规模也必须相应扩大，从而第二部类的资本规模也相应扩大，在更大的资本规模上，按照剩余价值率进行新一轮的再生产，而这个资本规模比初始资本规模必然更大，也就是实现了扩大再生产。马克思在《资本论》中运用具体数值对扩大再生产进行了说明（马克思，2004：569-574）。

定义来源

[1] 扩大再生产.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e6%89%a9%e5%a4%a7%e5%86%8d%e7%94%9f%e4%ba%a7&korder=0&sel=1
[2] 马克思.资本论（第二卷）[M].人民出版社，2004.

例句

1. 罗莎·卢森堡说：“在马克思的扩大再生产的模式同现实相适应的因素里，显示出积累运动的终结，它的历史界限，也就是资本主义生产的终结。对资本主义来说，不可能积累就意味着生产力不可能进一步发展，因此也就意味着资本主义在没落的客观历史必然性。由此产生出最后帝国主义阶段（资本历史过程中的结束时期）的矛盾运动。”由于这种怀疑发展成为辩证的确信，它就使一切小资产阶级反动的东西不留痕迹地成为往事：怀疑变成乐观主义，变成对未来社会革命的理论确信。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：88

1. As Rosa Luxemburg puts it: “The moment the Marxian scheme of expanded reproduction corresponds to reality it points to the end, the historical limits of the movement of accumulation and therewith to the end of capitalist production. If accumulation is impossible then further growth in the forces of production is impossible too. And this means that the destruction of capitalism becomes an objective historical necessity. From this there follow the contradictory movements of the last, imperialist phase. which is the terminal phase in the historical career of capital.” As doubt develops into certainty the petty bourgeois and reactionary elements disappear without a trace: doubt turns to a optimism and to the theoretical certainty of the coming social revolution. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1968: 36-37.

2. 于是，一方面的货币就能引起另一方面的扩大再生产，这是由于再生产扩大的可能性在没有货币的情况下就已经存在；因为货币本身不是实际再生产的要素。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：552

2. The money on the one side then calls forth extended reproduction on the other, because the possibility of it exists without money. For money in itself is not an element of real reproduction. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 489.

3. 商品生产是资本主义生产的一般形式这个事实，已经包含着在资本主义生产中货币不仅起流通手段的作用，而且也起货币资本的作用，同时又会产生这种生产方式所特有的、使交换从而也使再生产（或者是简单再生产，或者是扩大再生产）得以正常进行的某些条件，而这些条件转变为同样多的造成过程失常的条件，转变为同样多的危机的可能性；因为在这种生产的自发形式中，平衡本身就是一种偶然现象。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：558

3. The fact that the production of commodities is the general form of capitalist production implies the role which money is playing in it not only as a medium of circulation, but also as money capital, and engenders certain conditions of normal exchange peculiar to this mode of production and therefore of the normal course of reproduction, whether it be on a simple or on an extended scale—conditions which change into so many conditions of abnormal course, into so many possibilities of crises, since a balance is itself an accident owing to the spontaneous nature of this production. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 494.

网络参考例句

例句 1：
他对资本主义的理解可概括为三个阶段：第一次世界大战时期提出的“帝国主义是全世界范围的资本积聚和集中过程的再生产”理论；“战时共产主义”时期提出的“有组织的资本主义”与“消极扩大再生产”理论；“新经济政策”时期提出的资本主义发展进入“相对稳定阶段”理论。——“论布哈林在帝国主义理论发展史上的重要地位”，载于《徐州工程学院学报（社会科学版）》2013年第2期
His understanding of capitalism can be summarized into three stages: The period of the First World War in which he proposed “Imperialism is the reproduction of the capital accumulation and concentration process worldwide”; The “War-time Communication” period in which he brought up theories of “organized capitalism” and “negative expanded reproduction”; The “New Economic Policy” period in which he judged capitalism and he entered into a “relatively stable stage”.

例句 2：
从价值和使用价值统一角度考察的扩大再生产，当然要有追加投资，否则即应属于简单再生产，但如果从物质生产角度考察，则追加投资并不是扩大再生产的唯一源泉。——“马克思社会总资本再生产理论的若干问题”，载于《河北经贸大学学报》2013年第4期
Reviewing from the perspective of value and use value unified, expanded reproduction must include additional investment, or that it belongs to the simple reproduction, but if investigating from the perspective of material production, the additional investment is not the only source of expanded reproduction.

例句 3：
指出简单再生产是扩大再生产的前提条件，扩大再生产要求简单再生产的两部类流通过程发生变化以趋向于新的均衡。——“马克思宏观流通理论：非均衡宏观经济学——兼论生产过剩与投资扩张的兼论生产过剩与投资扩张的‘乘数效应’”，载于《经济学家》2015年第5期
Simple re-production is the prerequisite of expanded re-production which