志合者，不以山海为远【日】

志を同じくする者はたとえ海山を隔てていても遠いと思わない

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：359

例句

1. 中国有句古话，志合者，不以山海为远。我们来自世界四大洲的5个国家，为了构筑伙伴关系、实现共同发展的宏伟目标走到了一起，为了推动国际关系民主化、推进人类和平与发展的崇高事业走到了一起。求和平、谋发展、促合作、图共赢，是我们共同的愿望和责任。――《习近平谈治国理政》 ，2014：323

1. 中国には「志を同じくする者はたとえ海山を隔てていても遠いと思わない」という古い言葉がある。われわれ世界の四大陸の五カ国は、パートナーシップの構築と共同発展という壮大な目標を実現するために、そして国際関係の民主化と人類の平和・発展という崇高な事業を推進するためにここに集まっている。平和を求め、発展を策し、協力を促し、ウインウインを図ることは、われわれに共通する念願であり責務である。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:359