平均派（又作平等派）【英】

the Levellers

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1989: 286-297.

定义

平均派又称平等派，是英国内战和共和时期的一个共和与民主派别，平均派运动始于1645年—1646年，由伦敦及附近地区支持议会的激进分子组成。1640年英国资产阶级革命初期，新模范军中的下级军官、士兵与长老派的主张是一致的，即推翻封建君主制；但“这些士兵经过四年的成功作战之后，获得了新思想和新观点”，“这导致他们对大人物们的权威表示怀疑，并相信他们自己的能力”，感到“克伦威尔背叛了他们曾位置浴血奋战的自由的事业”，他们形成了独立的政治派别——平均派，为实现《人民公约》而斗争。
平均派的革命要求主要体现在政治方面，可以从他们拥护的《人民公约》中看到其政治诉求：“个人从自然界得到某些不可分割的权利，即国家和教会所不能剥夺的天赋权利；人民主权的原则，即一切政治权力仅仅是由人民授予的”。同时，他们根据《人民公约》提出了一系列改革措施，包括“宗教信仰自由，成文宪法，男公民普选制，两年一届的国会，扩大财产和公民权利，终止死刑、债务监禁、长子继承权和一切封建占有权”。
在经济思想方面，平均派支持私有制，但反对财产平等，坚持自由贸易。
平均派的革命运动方式主要包括以下三种，即“印发各种小册子等进行宣传鼓动，向长期议会呈递请愿书，在军队里起义”。其活动范围主要集中在伦敦，主要依靠军队的士兵开展革命运动，运动开展过程中选有“鼓动员”，成立“鼓动委员会”，设立了“全军会议”，活动开展较为有序。（郑园，2002：55-57）

定义来源

郑园.平均派与忿激派比较[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版），2002（4）.

例句

1. 虽然总的说来，资产阶级在和贵族斗争时有权认为自己同时代表当时的各个劳动阶级的利益，但是在每一个大的资产阶级运动中都爆发过作为现代无产阶级的多少发展了的先驱者的那个阶级的独立运动。例如，德国宗教改革和农民战争时期的再洗礼派和托马斯·闵采尔，英国大革命时期的平均派，法国大革命时期的巴贝夫。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》，1963：206-207

1. And although, upon the whole, the bourgeoisie, in their struggle with the nobility, could claim to represent at the same time the interests of the different working-classes of that period, yet in every great bourgeois movement there were independent outbursts of that class which was the forerunner, more or less developed, of the modern proletariat. For example, at the time of the German Reformation and the Peasants’ War, the Anabaptists and Thomas Münzer; in the great English Revolution, the Levellers; in the great French Revolution, Babeuf. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 286-287.

2. 请听：“并不存在任何别的共产主义，因为魏特林所提出来的不过是他在巴黎和日内瓦期间所熟悉的那些傅立叶思想和共产主义思想的改作而已。” “并不存在任何”英国的共产主义，“因为魏特林所提出来的……”假如托马斯·莫尔、平均派、欧文、汤普逊、瓦茨、侯里欧克、哈尼、摩尔根、萨斯威尔、古德温·巴姆贝、格里夫斯、艾德门兹、霍布逊、斯宾斯听说，“因为”魏特林到过巴黎和日内瓦，于是他们都不是共产主义者了，他们会大吃一惊，也许会惊讶得在坟墓里翻一个身。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：542-543

2. Listen to this: “There is no other communism, for what Weitling has produced is only an elaboration of Fourierist and communist ideas with which he became acquainted in Paris and Geneva.” “There is no” English communism, “for what Weitling”, etc. Thomas More, the Levellers, Owen, Thompson, Watts, Holyoake, Harney, Morgan, Southwell, Goodwyn Barmby, Greaves, Edmonds, Hobson, Spence will be amazed, or turn in their graves, when they hear that they are no communists “for” Weitling went to Paris and Geneva. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 461.

3. 商品所有者与商品不同的地方，主要在于：对商品来说，每个别的商品体只是它本身的价值的表现形式。商品是天生的平等派和昔尼克派，它随时准备不仅用自己的灵魂而且用自己的肉体去同任何别的商品交换，哪怕这个商品生得比马立托奈斯还丑。商品所缺乏的这种感知其他商品体的具体属性的能力，由商品所有者用他自己的五种和五种以上的感官补足了。商品所有者的商品对他没有直接的使用价值。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：103

3. What chiefly distinguishes a commodity from its owner is the fact, that it looks upon every other commodity as but the form of appearance of its own value. A born leveller and a cynic, it is always ready to exchange not only soul, but body, with any and every other commodity, be the same more repulsive than Maritornes herself. The owner makes up for this lack in the commodity of a sense of the concrete, by his own five and more senses. His commodity possesses for himself no immediate use value. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 95.

网络参考例句

例句 1：
由于他的统治基础是激进的平等派占多数的军队力量，他的政治决策无可避免的与保守力量出现尖锐的对立，在这种阶级与教派矛盾日益尖锐的情况下，克伦威尔只有建立军事独裁的统治来维持政治的稳定，并建立了“护国主”统治下的“共和国”这一在英国历史上独一无二的政治制度。——《马克思的城市批判理论》，苏州大学硕士学位论文，2004
Because of his radical rule is based on army forces which Equal allocations majority; and his political Policy inevitably fell acute confrontation with conservative forces. In this circumstances that class and sectarian conflicts become increasingly intense, Cromwell had to establish the rule of military dictatorship to maintain political stability, and the establishment of the “Republic” ruled by “Protector of the country” is unique in British political history.

例句 2：
作为1640年英国资产阶级革命、1789年法国大革命主力的平均派与忿激派，有着许多相似的地方：经济上拥护私有制，政治上提出更广泛的平等，主张社会革命。它们都曾在权力真空时期发挥了作用，但最终在权力斗争中失败。——“平均派与忿激派比较”，载于《辽宁大学学报（哲学社会科学版）》2002年第4期

例句 3：
十七世纪英国资产阶级革命中的平等派一词,英文为Levllers,中文有的书译为平等派,有的书译为平均派。日本学者译为水平派。Levllers一词在英国历史上第一次出现是在一六○六和一六○七年英国农民反圈地运动中,这些反圈地的农民自称为Levllers。据H•FAGAN所著《The Commoners of England》一书的记载：The word “Levellers” had first been used in Warmechshire in 1606 when a body of men calling themselves “Levellers” went round countryside tearing down, or levelling, the hedges which enclosed the Common lands。——“平等派Levellers一词的来源和含义”，载于《东北师大学报》1981年第1期

例句 4：
17世纪英国资产阶级革命中，一些资产阶级思想家、政治家纷纷树起出版自由的旗帜，对出版管制加以鞭挞，对出版自由理念做出理论阐释。他们分别从政