《必须保卫社会》【法】

Il faut défendre la société

译文来源

[1] Foucault's lectures at the Collège de France. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Foucault's_lectures_at_the_Coll%C3%A8ge_de_France
[2] Foucault_Michel_Il_faut_defendre_la_societe.pdf.via:https://monoskop.org/images/9/99/Foucault_Michel_Il_faut_defendre_la_societe.pdf

定义

《必须保卫社会》，是福柯1976年1—3月在法兰西学院讲座的同名讲演录。讲演从1976年1月7日开始，3月17日结束，一星期一次，共十一章。法文版于1997年出版，1999年钱翰把它翻译成中文，由上海人民出版社出版。它的形成时间处于《规训与惩罚》（1975年2月）和《性经验史》（1976年10月）出版之间。它在福柯的思想研究中占有一个非常特殊的地位。可以说，《必须保卫社会》是福柯哲学研究过程中的一个停顿和转折，它总结和评价了福柯过去涉及的问题，勾画出了他即将进行的研究路线。《必须保卫社会》的内容是“权力的政治问题和种族的历史问题相交结点、汇合处和链接点”（福柯，1999: 265），主要是围绕权力问题的探讨而展开。福柯认为，传统的权力观、传统的法律观、传统的话语观所带来的假象是必须保卫社会，正是权力在保卫着社会，终极目的是维护国家的统一完整。福柯在《必须保卫社会》中为传统的权力观所下的定义：“在经典的法权理论中，权力被视为一种权利，人民像拥有财产一样拥有它，因此，可以全部或部分的通过法律行为或建立法律的行为来转移和让渡，这属于占有或契约的范畴”和“权力具体的是每个人拥有的，他将它全部或部分让渡出来从而建立一个政治权力，政治统治权。政治权力建立在这个系列之中，在这个我作为参照的理论整体中，按照契约转让范畴的法律运作模式来进行”（福柯，1999: 12）。福柯称其为“法权模式”。“权力的主要职能是维持生产关系，又再生产阶级的统治，后者是由生产力占有的固有形态和发展赋予其可能性的”（福柯，1999: 13），他称其为“经济学模式”。对于福柯而言，“法权模式”中的权力根源不过是假相，“经济学模式”中以还原的方法把权力归属于阶级统治和经济上的必然性，他也同样拒斥。福柯认为，在传统的权力观中，法律与权力之间存在着一定的联系，“不管法学家是国王的臣仆还是对手，在这些法律思想和知识的庞大建筑中，王权始终是问题所在”（福柯，1999: 24）。虽然资产阶级革命否定掉了先有的王权，但“统治权一法律”模式中的框架仍然留存在法律体系中，并影响着现代思想。

定义来源

[法]米歇尔·福柯.必须保卫社会[M].钱翰译.上海人民出版社年版，1999.

网络参考例句

例句 1：
《必须保卫社会》(Il Faut Defendre La Societe /Society Must Be Defended)是福 柯1976年1—3月在法兰西学院讲座的同名讲演录。正如该书的“授课情况简介”所说,它“在福柯的思想和研究中占有一个特殊的地位”,这恐怕不仅因为它“成为权力的政治问题和种族的历史问题”这两大显要问题的“相交点、汇合处和联接点”,1更因为它体现了福柯某种“战略性”“停顿、暂停、转 折”,他“在此评估了过去涉及的道路并勾画出即将进行的研究路线”(福 柯 ,2010a:207、216)。—— “‘必须保卫社会’与国家种族主义解读福柯《必须保卫社会》”，载于《社会》,2014年05期