“一条腿长、一条腿短”【阿】

الساق العرجاء

译文来源

中国关键词（第一辑）：阿文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；李王娅、李颖译.--北京：新世界出版社，2016：115

例句

1. “十三五”期间，中国将会增强发展协调性，其重点有三：促进城乡区域协调发展，旨在破解城乡二元结构难题；促进经济社会协调发展，旨在改变“一条腿长、一条腿短”失衡问题；促进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展，致力于在增强国家硬实力的同时注重提升国家软实力，增强发展整体性。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：114

1. -وخلال فترة الخطة الخمسية الثالثة عشرة، ستقوم الصين بتعزيز التناسق بين أوجه التنمية ويتمثل ذلك في ثلاث نقاط رئيسية: دفع التنمية المتناسقة بين المدن والأرياف وبين الأقاليم، لمعالجة مشكلة الهيكل المزدوج بين المدن والأرياف؛ تحفيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المتناسقة، بهدف تغيير مشكلة عدم التوازن، بما يعرف بـ"الساق العرجاء"؛ دفع التنمية المتزامنة للتصنيع بالنمط الجديد والمعلوماتية والتمدين والتحديث الزراعي، الأمر الذي يعمل على الاهتمام برفع القوة الوطنية الناعمة أثناء تعزيز القوة الوطنية الصلبة وتعزيز شمولية التنمية.-- ((معرفة الصين)) (الطبعة الأولى)٢٠١٦: ١١٥