大众创业、万众创新【葡】

empreendedorismo e inovação das massas populares

译文来源

中国关键词（第一辑）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；颜巧容、张方方、高静然、鲁杨译.--北京：新世界出版社，2016：163

例句

1. “大众创业、万众创新”是实现中国经济提质增效升级的“新引擎”，其目的在于尊重人民群众的主体地位，充分发挥其无限创造力，让他们平等参与现代化进程、共同分享改革红利和发展成果。——《中国关键词》（第一辑），2016：162

1. o primeiro-ministro Li Keqiang propôs formar uma nova onda de “empreendedorismo e inovação das massas” para que “todos pensem na inovação e no empreendedorismo”, de modo que ela sirva de “força motriz” para melhorar a qualidade e eficiência da economia chinesa.A proposta objetiva respeitar a posição protagonista do povo no país, estimular sua criatividade e seu empreendedorismo, de modo que ele participe no processo de modernização e compartilhe dos benefícios da reforma e do desenvolvimento. —Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 163

2. 此前，李克强在2014年9月的夏季达沃斯论坛上也曾提出，要掀起“大众创业”、“草根创业”的新浪潮，形成“万众创新”、“人人创新”的新态势。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：162

2. No Fórum Davos de Verão, realizado em setembro de 2014, o primeiro-ministro Li Keqiang propôs formar uma nova onda de “empreendedorismo e inovação das massas” .--Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 163