《古兰经》【英】

the Koran; the Quran

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 323.
[2] Quran. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Quran

定义

伊斯兰教根本经典，也称《可兰经》。“古兰”，阿拉伯语意为“诵读”或“讲道”。是穆罕默德在公元610—632年间传教过程中，宣布的“安拉启示”的汇集，共30卷30册114章6200节3450页。该经主要内容包括伊斯兰教的基本信仰和基本功课，其中特别强调安拉独一、顺从、忍耐、行善、施舍和宿命；对阿拉伯半岛社会的各种主张和伦理进行规范；为政教合一的宗教公社确定宗教、政治、经济、社会、军事和法律制度；与多神教徒、犹太教徒和基督教徒进行论辩的论述；根据传教需要引用一些流行于阿拉伯半岛的犹太教、基督教以及古阿拉伯人的故事、传说和谚语（李尊杰，2009：6）。在《古兰经》之前，阿拉伯人并无书籍，也无严格意义上的文学。有了《古兰经》以后，阿拉伯人才有了文学，阿拉伯语才成为一种有力量的语文。《古兰经》促使了阿拉伯的文字学、文法学、修辞学、圣训学、教律学、法理学、教义学等学科的形成和发展。因此，阿拉伯的语文学科和伊斯兰教的学科，都是以《古兰经》为中心的。它影响了伊斯兰教各民族的观念、语言、风俗和文化。《古兰经》包括历史、文学、风俗、习惯、教义法规等丰富的内容，它表现了当时人们对于人类起源和发展道路的认识，详细叙述了征服多神教徒的征战经历，反映了阿拉伯人民的思想、道德和情操。《古兰经》文辞典雅，音韵优美，结构独特，是古代阿拉伯语散文的典范（陈远，1992：315-316）。

定义来源

[1] 李尊杰，王平鸽.河南省回族古籍总目提要[Z].中州古籍出版社，2009.
[2] 陈远.世界百科名著大辞典（文学艺术）[Z].山东教育出版社，1992.

例句

1. 罗马曾禁止印刷古兰经。然而一个狡猾的意大利人想出了对付的办法。他出版了一本驳斥古兰经的书，封面题名为《驳古兰经》，而里面却纯粹是古兰经的翻版。——《马克思恩格斯全集（第一卷上）》，1960：412

1. In Rome, the publication of the Koran is prohibited. But a cunning Italian found a way out of the situation. He published a refutation of the Koran, i.e., a book, the tide page of which bore the heading “Refutation of the Koran”, but after the tide page it contained a simple reprint of the Koran. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 323.

网络参考例句

例句 1：
用《古兰经》的主张来说理服人，可能更有权威性，效果更明显。或许，这也可以为研究伊斯兰教如何服务当代社会提供一个新视角。——《<古兰经>的和谐思想及其当代价值》，新疆师范大学硕士学位论文，2008
The viewpoint in the Koran should be more persuasive and more authoritative. Perhaps it provides another new visual angle for the research on how to make Islam to serve the contemporary society.

例句 2：
《古兰经》作为伊斯兰教的根本经典，其中蕴含了丰富的有关诚信的思想内容，在个人修身方面强调以信为先、强调“六信”；在社会交往方面则要做到诚实、守正、公平和践诺守约。——《<古兰经>中的诚信思想述论》，新疆师范大学硕士学位论文，2013
The Koran as the root of Islam classic, which contains rich ideological content relating to the integrity, emphasized that for the first letter in respect of personal cultivate one's morality, honesty and keep positive; In the aspect of social interaction is to do keeping a promise, honesty and fairness.

例句 3：
第四章从词类活用、超常搭配、自造词三个方面展开来说明马坚全译本《古兰经》词汇的言语性特点，并对自造词的词义作以详细解释。——《马坚全译本<古兰经>词汇分析》，新疆师范大学硕士学位论文，2009
Chapter four has proved the parole of Ma Jian “The Quran” Chinese translated edition vocabulary, through three aspects: word-class shift, Supernormal matching form and Self-making word, author explained in detail.