《博士论文》即《德漠克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》【英】

Karl Marx’s Dissertation; The Difference Between the Democritean and Epicurean Philosophy of Nature

译文来源

[1] Zhang Yibing. Back to Marx：Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 99, 495.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：134.
[3] The Difference Between the Democritean and Epicurean Philosophy of Nature. via: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Difference_Between_the_Democritean_and_Epicurean_Philosophy_of_Nature

定义

《博士论文》是马克思于1840年至1841年3月写的博士毕业论文，题目是《德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》。1841年初马克思将此文作为应考哲学博士学位的论文寄给耶拿大学哲学系，4月15日他被授予博士学位，《博士论文》的名称由此而来。《博士论文》在马克思生前未能发表，其手稿已经遗失，只保存下来一份不完整的副本，内有马克思亲笔作的修改和补充。1902年由梅林首次载入斯图加特出版的《马克思恩格斯遗著》。1957年摘译成中文，1961年由人民出版社译出全文，并收入《马克思恩格斯全集》第40卷。《博士论文》是马克思参加青年黑格尔运动的产物，也是他大学时代政治和哲学思想的体现。这篇论文的基本倾向还是遵循黑格尔的思想，颂扬理念的力量。但在一些重大问题上又与黑格尔、青年黑格尔派持有不同的立场。黑格尔对古希腊唯物主义者，特别是对伊壁鸠鲁是蔑视的。而马克思在论文中则对伊壁鸠鲁予以推崇，强调伊壁鸠鲁主义等希腊后期哲学对于整个希腊哲学以及一般希腊精神的重大意义，认为它们是希腊哲学发展的完成，是理解希腊哲学的真正历史的钥匙。马克思的论文勇于突破旧说，第一次指出伊壁鸠鲁的自然哲学不是德谟克利特的翻版，而是它的创造性的发展，特别是伊壁鸠鲁关于原子自动偏斜说，论证了行动自由的可能性，具有深刻的哲学意义。但是，马克思反对伊壁鸠鲁把人同周围世界对立起来，通过摆脱世界来保持自由的消极思想。他指出，使人同环境分离开来，虽然可以达到绝对的自由，但却使人丧失通过实践来改造周围环境的可能性。马克思强调自我意识和周围环境是相互作用的，并在论文中初步说明了世界的物质性和能动性、必然性和偶然性的辩证统一关系。马克思的论文还阐述了伊壁鸠鲁的无神论思想，表达了马克思本人的反宗教、反封建的战斗精神（袁世全等，1990：47）。

定义来源

袁世全，冯涛.中国百科大辞典[Z].华夏出版社，1990.

例句

1. 例如，在阅读马克思的博士论文时，人们可以把其中的术语同黑格尔的思想进行比较，在阅读《黑格尔法哲学批判》时，可以把其中的原则或者同费尔巴哈相比较，或者同成熟时期的马克思相比较；在阅读《1844年手稿》时，可以把它的原理同《资本论》的原理相比较。——《保卫马克思》，1984：35

1. For example, Marx’s Dissertation may be read by comparing its terms with those of Hegel’s thought; the Critique of Hegel's Philosophy of Right by comparing its principles with those of Feuerbach or those of Marx’s maturity; the 1844 Manuscripts by comparing their principles with those of Capital. -Quoted from For Marx, 1969: 55.

2. 其一是从1837年加入到青年黑格尔派哲学阵营一直到1843年夏天以前，青年马克思的哲学思想主要受到经过青年黑格尔派改装过的黑格尔哲学的影响，这在他的博士论文《德漠克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》以及《莱茵报》时期的一系列文章中得到反映。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：8

2. The first stage began when Marx joined the Young Hegelians in 1837 and continued until the summer of 1843; during this time, his thinking was primarily influenced by the Young Hegelian’s interpretation of Hegelian philosophy. This influence is most clearly reflected in Marx’s doctoral thesis The Difference Between the Democritean and Epicurean Philosophy of Nature, as well as in the many articles he published for the Pheinische Zeitung. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xxvi.

3. 1840年下半年至1841年3月，写作哲学博士论文《德漠克利特的自然哲学与伊壁坞鲁的自然哲学的差别》。写下涵盖八个笔记本的《柏林笔记》，主要内容为斯宾诺莎、休漠、莱布尼夜、亚里士多德和康德等人论著的摘录，直接目的是为了在波恩获得大学哲学讲师的职位。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：666

3. Marx writes his thesis for his doctorate of philosophy, entitled Difference Between the Democritean and Epicurean of Nature. He also writes Berlin Notes (eight noteooks), consisting primarily of experts from Spinoza, Hume, Leibniz, Aristole, and Kant, etc. His immediate goal was to earn a position on the faculty of the philosophy department of the University of Bonn. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 495.

网络参考例句

例句 1：
《博士论文》中的自我意识原则也就具有了种子和果实的双重意义。——《马克思<博士论文>中的自我意识原则》，山东大学硕士学位论文，2012
Because of this, the principle of self consciousness in Marx’s doctoral dissertation has a significance of being both the seed and the fruit.

例句 2：
本文的直接目的在于希望通过探讨马克思《博士论文》中的自由思想，给人们认识马克思自由理论提供一定的理论参考。——《马克思<博士论文>中的自由观新探》，沈阳师范大学硕士学位论文，2014
The purpose of this paper is to provide some help in understanding Marx theory of freedom, through exploring direct free thought of Marx "doctoral dissertation".

例句 3：
博士论文作为马克思第一部完整的、公开出版的哲学著作， 是青年马克思哲学思想的历史起点，也是马克思主义哲学的源头和诞生地之所在。——《试论马克思的<博士论文>及其创新》，华中科技大学硕士学位论文，2006
As the first completely and openly publishing philosophical writings, ‘The Thesis for the Doctorate’ of Marx is the historic starting point of philosophical thoughts of young Marx, and it is also the source and birthplace of Marxian philosophy.