城乡居民基本养老保险制度【俄】

система базового пенсионного страхования для городских идеревенских жителей

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：114-115

例句

1. 三是推进城乡要素平等交换和公共资源均衡配置。主要是保障农民工同工同酬，保障农民公平分享土地增值收益；完善农业保险制度；鼓励社会资本投向农村建设，允许企业和社会组织在农村兴办各类事业；统筹城乡义务教育资源均衡配置，整合城乡居民基本养老保险制度、基本医疗保险制度，推进城乡最低生活保障制度统筹发展，稳步推进城镇基本公共服务常住人口全覆盖，把进城落户农民完全纳入城镇住房和社会保障体系。——《习近平谈治国理政》，2014：82

1. В-третьих, нужно содействовать равномерному распределению общественных ресурсов и справедливому обмену между городом и деревней. Следует обеспечить одинаковую оплату одинакового труда крестьян-сезонников, гарантировать крестьянам справедливое получениеПОЯСНЕНИЯ К «ПОСТАНОВЛЕНИЮ ЦК КПК» 115выгоды в результате подорожания земли, усовершенствовать систему страхования в сельском хозяйстве; поощрять инвестиции общественного капитала в сельское строительство, разрешить предприятиям и общественным организациям развивать на селе различную деятельность; разработать план равномерного распределения ресурсов между городом и деревней в области обязательного образования, объединить систему базового пенсионного и медицинского страхования для городских и деревенских жителей, продвигать в городах и деревнях систему обеспечения прожиточного минимума, стабильно расширять охват постоянного населения городов и поселков городского типа базовым общественными обслуживанием, полностью включить получивших городскую прописку крестьян в систему обеспечения жильем и предоставления социальных гарантий. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:114-115