《关于民族问题的批评意见》【英】

Critical Remarks on the National Question

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 20) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 569.

定义

《关于民族问题的批评意见》是列宁论述民族问题理论和政策的纲领性文献。写于1913年10-12月。刊载于布尔什维克党的《启蒙》杂志第10、11、12期，署名弗·伊林。译载《列宁全集》中文版第24卷。（《关于民族问题的批评意见》.via：
http://baike.baidu.com/item/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E6%B0%91%E6%97%8F%E9%97%AE%E9%A2%98%E7%9A%84%E6%89%B9%E8%AF%84%E6%84%8F%E8%A7%81/12688968?noadapt=1）第一次世界大战前夕，俄国阶级社会矛盾空前激化，各种机会主义思潮，特别是关于民族问题的错误观点纷纷涌现，严重影响着无产阶级革命事业的发展。因此，列宁在1913年夏、秋期间多次发表演说，阐述马克思主义民族观，并在1912年夏季党的中央委员会和党的工作者八月会议上作了关于民族问题的报告。列宁主持了上述会议，并通过了相应的决议。此后，列宁便写了这一论著，集中地、深刻地批判了当时各种机会主义派别的民族主义观点，系统的阐述了马克思列宁主义关于民族问题的基本原理。这篇论著具有强烈的针对性，是一篇充满着马克思主义辩证唯物主义和历史唯物主义观点的论战性著作，包括以下几个方面的内容：一、批判了形形色色的资产阶级民族主义，解释了无产阶级民族观和资产阶级民族观的根本区别和对立，阐明了马克思主义民族观的基本思想；二、深刻地分析了资产阶级民族主义的不同表现形式，指出无产阶级及其政党在领导无产阶级革命斗争中，必须坚持马克思主义民族观，坚决反对资产阶级民族主义；三、科学地分析了马克思主义同资产阶级民族主义在“民族平等”问题上的本质区别，提出了无产阶级所主张的民族平等的基本原则；四、批判了“民族文化自治”的反动纲领，提出了无产阶级在夺取政权后解决和处理民族问题的政策设想，提出了实行民族区域自治的必要性和可能性。（《实事求是》，1986：72-74）

定义来源

[1] 《关于民族问题的批评意见》.via：
http://baike.baidu.com/item/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E6%B0%91%E6%97%8F%E9%97%AE%E9%A2%98%E7%9A%84%E6%89%B9%E8%AF%84%E6%84%8F%E8%A7%81/12688968?noadapt=1
[2] 列宁：《关于民族问题的批评意见》内容简介[J].实事求是，1986（S1）.

例句

1. 《启蒙》杂志登过列宁的《马克思主义的三个来源和三个组成部分》、《关于民族问题的批评意见》、《论民族自决权》、《论高喊统一、实则破坏统一的行为》等28篇文章。——《列宁全集（第二十四卷）》，1990：428

1. The journal published the following articles by Lenin: “The Three Sources and Three Component Parts of Marxism”, “Critical Remarks on the National Question”, “The Right of Nations to Self-Determination”, “Disruption of Unity Under Cover of Outcries for Unity” and others. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 20), 1977: 569.

2. 正是这样，马克思做到了在解决民族问题方面也用群众的革命行动抵制那种口头承认而且往往是假装承认民族平等和民族自决的态度。——《列宁全集（第二十七卷）》，1990：264

2. Only in this way could Marx, in opposition to the merely verbal, and often hypocritical, recognition of the equality and self-determination of nations, advocate the revolutionary action of the masses in the settlement of national questions as well. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 22), 1974: 150.

3. 波兰社会民主党在民族问题上的立场的最新表述（波兰社会民主党在齐美尔瓦尔德代表会议上的宣言）包含下列一些思想：这个宣言痛斥德国政府和其他国家政府把“波兰地区”看作将要到来的赔偿赌博中的抵押品，“剥夺波兰人民自己决定自己命运的可能。”——《列宁全集（第二十七卷）》，1990：269

3. The latest formulation of the position of the Polish Social-Democrats on the national question (the declaration of the Polish Social-Democrats at the Zimmerwald Conference) contains the following ideas: The declaration condemns the German and other governments that regard the “Polish regions” as a pawn in the forthcoming compensation game, “depriving the Polish people of the opportunity of deciding their own fate themselves”. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 22), 1974: 155.

网络参考例句

例句 1：
《关于民族问题的几点批评意见》一文谈到以下几个问题：自由派和民主派对语言问题的态度、民族文化、民族文化自治、民族区域自治、民族自决权。——“浅谈民族文化与民族问题——读列宁《关于民族问题的批评意见》”，载于《河北民族师范学院学报》2013年第33期

例句 2：
《关于民族问题的批评意见》(以下简称《意见》)写于1913年11月至12月，这一时期，殖民地民族掀起了民族民主革命，该革命的主要任务是无产阶级联合被压迫民族推翻帝国主义的统治，建立无产阶级专政的社会主义社会，最终实现共产主义社会。当时，在俄国被统治的异民族占总人口的53%，他们既受到封建专制主义、教权主义的压迫也受到资本帝国主义的压迫，犹太人在当地甚至被野蛮地屠杀，与此同时民族殖民解放运动兴起了，它迫切要求民主党人明确而具体地制定自己的民族纲领和政策，但这时民主党人却分立成了革命派和改良派，他们对以“民族自决权”为核心的一系列问题产生了分歧。——“浅谈民族文化与民族问题——读列宁《关于民族问题的批评意见》”，载于《河北民族师范学院学报》2013年第33期

例句 3：
列宁从俄国民族斗争的实际出发，撰写了《关于民族问题的批评意见》一文,此文是列宁研究俄国民族问题的集大成之作。——“从《关于民族问题的批评意见》一文看列宁民族理论思想——纪念列宁诞辰140周年”，载于《兵团教育学院学报》2010年第5期