国有资本收益【葡】

ganhos do capital estatal

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:95

例句

1. 全会决定提出，完善国有资产管理体制，以管资本为主加强国有资产监管，改革国有资本授权经营体制；国有资本投资运营要服务于国家战略目标，更多投向关系国家安全、国民经济命脉的重要行业和关键领域，重点提供公共服务、发展重要前瞻性战略性产业、保护生态环境、支持科技进步、保障国家安全；划转部分国有资本充实社会保障基金；提高国有资本收益上缴公共财政比例，更多用于保障和改善民生。——《习近平谈治国理政》，2014：78

1. Segundo as Resoluções da plenária, devemos aperfeiçoar o sistema de gestão dos ativos estatais, reforçar a supervisão e administração dos ativos estatais, tendo o controle dos capitais como o principal, e reformar o sistema de franquia do capital estatal. Os investimentos dos ativos estatais devem servir os objetivos estratégicos do Estado, focalizar mais as indústrias-chave e áreas vitais relacionadas com a segurançanacional e com as artérias da economia nacional e priorizar a prestação de serviços públicos, desenvolvendo as indústrias prospectivas e estratégicas, protegendo o meio ambiente, apoiando o progresso científico e tecnológico e garantindo a segurança nacional. O governo deve dividir e transferir parte do capital estatal para completar fundos de seguridade social e aumentar a proporção dos ganhos do capital estatal entregues às finanças públicas, favorecendo seu uso na garantia e melhoria das condições de vida do povo.--Citada de A Governança da China, 2017: 95