国家形象【法】

l’image d’une belle Chine

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：193

例句

1. 要注重塑造我国的国家形象，重点展示中国历史底蕴深厚、各民族多元一体、文化多样和谐的文明大国形象，政治清明、经济发展、文化繁荣、社会稳定、人民团结、山河秀美的东方大国形象，坚持和平发展、促进共同发展、维护国际公平正义、为人类作出贡献的负责任大国形象，对外更加开放、更加具有亲和力、充满希望、充满活力的社会主义大国形象。——《习近平谈治国理政》，2014：162

1. En vue de construire l’image d’une belle Chine, nous devons montrer l’image d’un grand pays civilisé avec une longue histoire, une multitude d’ethnies unies dans la diversité et une culture diversifiée et pacifique. Nous devons illustrer l’image d’un grand pays oriental, fier de l’exemplarité dans la conduite de ses affaires politiques, de son développement économique, de sa prospérité culturelle, de sa stabilité sociale, de l’union de son peuple et de la splendeur de ses paysages naturels. Nous devons montrer l’image d’un grand pays responsable, qui s’en tient au développement pacifique, promeut le développement commun, préserve l’équité et la justice internationales et contribue à l’humanité toute entière. Enfin, nous devons montrer l’image d’un grand pays socialiste, de plus en plus ouvert et convivial, empreint d’espoir et de vitalité.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:193