国家形象【葡】

imagem do país

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：196

例句

1. 要注重塑造我国的国家形象，重点展示中国历史底蕴深厚、各民族多元一体、文化多样和谐的文明大国形象，政治清明、经济发展、文化繁荣、社会稳定、人民团结、山河秀美的东方大国形象，坚持和平发展、促进共同发展、维护国际公平正义、为人类作出贡献的负责任大国形象，对外更加开放、更加具有亲和力、充满希望、充满活力的社会主义大国形象。——《习近平谈治国理政》，2014：162

1. Devemos dar atenção especial à criação da imagem do nosso país,mostrando como pontos prioritários a imagem de um grande paíscom uma civilização de profunda conotação histórica, unidade étnicae diversidade e harmonia cultural; a imagem de um grande país doOriente com administração política honesta, desenvolvimento econô-mico, prosperidade cultural, estabilidade social, unidade do povo ebelos rios e montanhas; a imagem de um grande país responsável, quepersiste no desenvolvimento pacífico, promove o desenvolvimentocomum, salvaguarda a equidade e a justiça internacional e contribuipara a humanidade; e a imagem de um grande país socialista que abremais sua porta ao mundo e está cheio de esperança e vitalidade.--Citada de A Governança da China，2014:196