国企国资改革【西】

la reforma de las empresas y los capitales estatales

译文来源

http://spanish.peopledaily.com.cn/n/2015/0316/c31621-8863810.html

例句

1. 加快推进国企国资改革。要以提高核心竞争力和资源配置效率为目标，形成有效制衡的公司法人治理结构、灵活高效的市场化经营机制。今年要基本完成公司制改革。深化混合所有制改革，在电力、石油、天然气、铁路、民航、电信、军工等领域迈出实质性步伐。——《2017全国两会政府工作报告》

1. Impulsar a fondo la reforma de las empresas y los capitales estatales.Con la elevación de la competitividad medular y de la eficiencia en la distribución de los recursos como objetivo, hay que configurar no solo una estructura de gobernanza por parte de personas jurídicas empresariales caracterizada por la existencia de controles y contrapesos efectivos, sino también un mecanismo flexible y altamente eficaz de gestión mercadizada. Este año culminará en lo fundamental el cambio de régimen conforme al sistema societario. Se profundizará la reforma en favor de la propiedad mixta y se darán pasos sustanciales en los sectores de la electricidad, el petróleo, el gas natural, las líneas férreas, la aviación civil, las telecomunicaciones, la industria militar, etc. -Citado de Informe sobre la Labor del Gobierno de 2017