同舟共济、荣辱与共【英】

help each other in time of difficulty

译文来源

http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/zyjh_665391/t1147897.shtml

例句

1. 双方要牢牢把握两国关系发展的正确方向，同舟共济、荣辱与共，坦诚沟通、求同存异，坚定支持对方维护本国主权、安全、发展等核心利益的努力，加强战略对话，深化战略合作，妥善处理分歧，增强中法关系的战略性、稳定性、可预见性，更好维护共同利益。——《习近平在中法建交50周年纪念大会上的讲话》

1. To keep the bilateral relations on the right track, the two sides need to help each other in time of difficulty, maintain candid and sincere consultations, and seek common ground while putting aside differences. We should firmly support each other in upholding sovereignty, security, development and other core interests, step up strategic dialogue, deepen strategic cooperation and properly handle differences so as to strengthen the strategic nature of the China-France relationship, make it more stable and predictable, and better uphold our shared interests.—Quoted from Speech at the Meeting Commemorating the 50th Anniversary of the Establishment of China-France Diplomatic Relations