同化【英】

assimilation

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：624.
[2]Assimilation.via: https://en.wikipedia.org/wiki/Assimilation

定义

同化一词广泛应用于心理学、语言学、美学、社会学、生物学等领域。美学上指主体对审美对象经过过滤，认识、接纳对象并吸收于原有心理结构的心理过程。20世纪80年代被运用于中国美学研究中。是审美认识和建构、积淀审美心理结构的重要环节之一。其客观前提是对象审美特性同主体审美心理结构具有同形同构或异质同构的关系，适应主体的审美经验、审美需要；主观条件是主体在以往的审美、创造美的实践中已经积累了相应的、类似的经验。同化的过程是调动以往心理积淀对对象审美特性进行鉴别、分析、综合、筛选，并展开联想、想像、处理和改造对象，将对象纳入原有心理结构的过程。包括表象同化、概念同化、情感同观念同化等。其结果是认同、表同和接纳对象，达到美认识，并在量上丰富原有审美心理结构，充实原有审美经验。但它只接纳同原有心理结构相适应的对象，不能使原有审美心理结构发生质变（金炳华，2003：624）。社会科学领域的同化是指不同的民族、团体在意识形态、生活方式、行为模式和风俗习惯等方面相互影响而逐渐融合成新的同质文化单位的社会过程。同化发生的原因是由于社会文化的统一性和人的社会流动相结合造成的。具体说来，引起同化的因素有通婚、移居、入侵、文化传播等方面。它是一种潜移默化的过程。历史上的同化如某些移民或少数民族，由于和主要文化的大量接触并参加到主要文化所形成的生活中去，逐渐失去了原来的文化特点。但并不完全等同于种族上或生理上的融合。同化的作用在于改变人们的生活习惯和行为规范，但不会触动社会的根本制度。一般说来，同化有利于人类文化的发展，有利于发展生产、科学和教育，从而有利于整个社会的进步。但是入侵、移民等因素引起的同化，却可能导致社会秩序混乱，并伴随有犯罪现象的发生（康树华等，1995：916）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 康树华,王岱,冯树梁.犯罪学大辞书[Z].甘肃人民出版社，1995.

例句

1. 回到刚才的讨论语境，齐泽克在此用晚年拉康批评阿尔都塞，其核心用意在于否认意识形态质询对主体的完全同化，因为拉康后来放弃了主体存在被阉割的绝对空无，承认了从象征界总体性强暴中逃出的真实界剩余（拉康将其指称为对象a），可是，阿尔都塞却没有看到这种残余物的真实存在。在这里的讨论中，齐泽克将这种无法消除的剩余视为意识形态的快感。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：406

1. Zizek’s criticism of Althusser with the late Lacanian theory is meant to deny the complete assimilation of the subject by the ideological inquiry, because Lacan abandons the absolute nothingness of the castrated subject and accepts the Real surplus (objet-petit-a) which escapes the rape of the Symbolic totality. But Althusser cannot see the real existence of that surplus. In the above discussion, Zizek calls this ineradicable surplus the ideological pleasure. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 519.

2. 然而，党内采纳托洛茨基和整个左翼反对派观点的场合越来越少。使托洛茨基遭受挤压的是他那自我标榜的观点“归根结底，党总是正确的”。此外，在1920年所写的反考茨基的论战性著作《恐怖主义和共产主义》中，他实际上把公理同化为强权。托洛茨基日益孤立。尽管在1926年，他最后一搏，企图同季诺维也夫和加米涅夫一起结成一个反斯大林的联合反对派，而最终，他还是于1927年被开除出党，1928年被驱赶出莫斯科，1929年被驱逐出俄国。——《马克思以后的马克思主义》，2008：127

2. However, the views of Trotsky and the Left Opposition in general found less and less acceptance in the Party. Trotsky was hampered by his self-proclaimed view that ‘in the last instance, the party is always right, and his virtual assimilation of right to might in his anti-Kautsky polemic of 1920, Terrorism and Communism. He was increasingly isolated and, in spite of a last minute attempt by Zinoviev and Kamenev to rally a United Opposition against Stalin in 1926, Trotsky was expelled from the Party in 1927, from Moscow in 1928, and from Russia in 1929. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 136.

3. 法兰克福学派的另一个主要文化批评家是瓦尔特·本杰明（Walter Benjamin）。他同布莱希特（Brecht）关系密切，而且他的许多著作的主旨在于对布莱希特作品进行理论性的探讨。他还特地讨论了“离间效应”（alienation effect），以此向读者提供一种阅读机制，使读者有批判地与布莱希特的作品保持距离，以防止被他的作品同化。本杰明喜欢在语言中寓以深刻的意义，他的多数作品都被赋予救世之道这样的主题。对艺术批量复制所产生的社会效应，他比阿多尔诺要乐观。——《马克思以后的马克思主义》，2008：278-279

3. The other major cultural critic of the Frankfurt School was Walter Benjamin. Benjamin was closely associated with Brecht and much of Benjamin’s work consisted in a theoretical discussion of Brecht’s writing and in particular of the ‘alienation effect’ designed to prevent the assimilation of his work by providing the audience with a mechanism for critically distancing themselves from it. Benjamin was interested in the levels of meaning hidden in language, had a messianic theme to most of his writing, and was more optimistic than Adorno about the effects of the mass reproduction of art. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 293.

网络参考例句

例句 1：
近代形成的俄罗斯是多民族的统一国家，其在保持文化向心力的同时，也对其境内的不同民族治理方面留下了许多的经验与教训，其中同化政策的成功与否关系到多民族国家的统一与稳定。——《论近代俄罗斯化政策在乌克兰的推行及其影响》，云南大学硕士学位论文，2013
Russia, formed in modern times, is a united multi-ethnic country. While maintaining the cultural centripetal force, Russia gives lots of experience and lessons on the aspect of governing different nationalities on its territory. Whether the policy of assimilation achieves success is related to national unification and stability of the multi-ethnic country.

例句 2：
在美国230多年的历史当中，美国的民族关系经历了从与土著印第安人的对抗、奴役黑人到今天的多元文化共处，民族关系也经历了一些结构性的调整，大致出现了民族灭绝、民族强制同化、民族歧视、民族多元文化、及文化冲突等民族关系理论阶段，美国联邦政府也对其少数民族实施了民族灭绝、民族强制同化、民族隔离及多元文化政策。——《美国民族关系与民族政策研究》，中央民族大学博士学位论文，2013
Among the 230 years of history of the United States, ethnic relations in the United States have experienced confrontation with the indigenous Indians, enslaved blacks and today's multicultural coexistence. Ethnic relations have also some adjustments. There are five stages such as ethnocide, forced assimilation, ethnic discrimination, ethnic multiculturalism and cultural conflict. In the same time the U.S. federal government has implemented its minority ethnocide forced assimilation, national isolation and multicultural policies.

例句 3：
首先阐述了新闻职业精神形成的三条基本规律，即同化、内化和强化。同化是职业精神形成的起点，实现传播理念的认同与整合。——《新闻职业精