反讽【英】

irony

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 495.

定义

反讽为丹麦克尔恺郭尔用语。它是指对现实生活的怀疑、批判、否定，并通过对这种方式达到对可能性的开放。他认为人的生活历程经历三个阶段，在认识到美学阶段的感情生活的暂时性、表面性、欺骗性之后，就可以否定有限自我对美的生活的追求而进入道德阶段的选择，从而逐步认识到无限的自我。“反讽是一种认识现实、克服有限世界的方法，它表现为使用许多笔名，提出两种对立的观点，自己反驳自己的观点，对问题作回答，又推翻已作出的回答，两者择一的选择可以同时并存。他使用古希腊苏格拉底的反讽一词，但并不是真正使用苏格拉底的助产术或求真知的方法。他运用这种方法是为了揭露综合的人无限与有限之间的矛盾，促进人摆脱有限的一方面，进入无限的方面”（冯契，2000: 98）。
　在克尔凯郭尔看来，反讽源于某种独特的主体，这个主体已经与大众意识疏离，开始感觉到某种非反讽的大众感受不到的东西，因而相对于大众来说是一个“例外者”或“局外人”；但这样一种“例外”的本性又还有些晦暗不明，并未取得独立的内涵。克尔凯郭尔对这样一种人格进行了深入的深度心理学分析。克尔凯郭尔认为，反讽者生存的因境就是缺乏意义。他挣脱了时代强加给生存并为同代人所默认的虚假的意义，但他又并未找到新的意义。他从现实的蒙骗中解放了出来，但他仍然是空虚的。尽管他的意识达到了一种高度，他它并没有给他提供力量，使他能够承受生存的空虚和无意义。因为反讽者与其生存的分离，他对现实就获得了一种新的眼光。这种眼光使他能够穿透现实强加给他的幻觉而获得自由。尽管他的生存是否定性的，但他对此具有足够的自我意识，这种意识克尔凯郭尔称为主观性。主观性是克尔凯郭尔的一个核心概念 ；他用以指个体在行动中的内在信念、激情等等。他认为，真正的主观性是随着反讽出现而出现的。因为反讽打破了对于实在的幻觉，从而个体能够对现实采取一种充满激情的否定姿态。（克尔凯郭尔论反讽.via: http://www.360doc.com/content/10/1202/02/4481976_74234307.shtml）

定义来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[2] 克尔凯郭尔论反讽.via: http://www.360doc.com/content/10/1202/02/4481976_74234307.shtml

例句

1. 齐泽克认为，这种犬儒主义立场不同于传统意义上经典的反讽式的犬儒主义，也叫大犬儒主义（Kynicism）真是很复杂的语境。它通过挖苦和讽刺的方式对官方文化进行大众化的、平民式的拒绝“以便暴露出隐藏在贵族阶级（noblesse）的崇高的意识形态话语背后的残暴、自私自利和对权力的血腥要求”。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：386

1. In the eyes of Zizek, this cynicism is very different from the c1assical cynicism of irony (a really difficult context), which "represents the popular, plebeian rejection of the official culture by means of irony and sarcasm, thus exposing behind the sublime noblesse of the ideological phrases the egotistical interest, the violence, the brutal c1aims to power." -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 495.

2. 第二波女性主义的父权制批判在哈拉韦的《赛博人宣言》（Cyborg Manifesto）中得出了它的逻辑结论——《赛博人宣言》彻底拒绝了标准的性别身份观念。哈拉韦围绕着“赛博人”建构了“一种忠于女性主义、社会主义和唯物主义的反讽的政治神话”。——《后马克思主义思想史》，2011：215

2. Second-wave feminism’s critique of patriarchy reaches some kind of logical conclusion in Haraway’s ‘Cyborg Manifesto’, where standard notions of gender identity are rejected altogether. Haraway sets out to construct ‘an ironic political myth faithful to feminism, socialism, and materialism’ around cyborgs, ‘creatures simultaneously animal and machine, who populate worlds ambiguously natural and crafted’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 138.

网络参考例句

例句 1：
罗蒂的自由主义乌托邦，即自由主义的反讽主义乌托邦为解决公共正义和私人完美之间的关系问题而构想，缘起于传统哲学基础主义情结和分析哲学基础主义底蕴的困境。——《隐喻与反讽：罗蒂的自由主义乌托邦理论》，黑龙江大学博士学位论文，2013
Rorty’s liberal utopia or liberal ironist utopia is conceived with the intention to balance the relationship between public justice and private perfection. Its genesis is out of the respective predicaments caused by the fundamentalism complex of the traditional philosophy and the fundamentalist foundation of analytical philosophy.

例句 2：
反讽是西方文学理论、美学、哲学当中的一个关键词。——《西方传统美学中的“反讽”特征研究》，河南大学硕士学位论文，2013
Irony is a key word in the theories of western literature, aesthetics and philosophy.

例句 3：
隐喻和反讽是日常生活和文学作品中常用八个修辞格中的最重要的两个，是源自生活的生动形象的表达方式。——《隐喻与反讽的语用对比研究》，长沙理工大学硕士学位论文，2008
Metaphor and irony are long-standing and vivid linguistic phenomena in daily life and literature.